English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics | | English term or phrase: party agent | politikai tisztségként jelenik meg a szövegben. Az így megnevezett személyt egy politikai párt delegálta egy faluba, hogy ott annak képviseletében tevékenykedjen.
Én képviselőnek vagy pártküldöttnek fordítanám. Szeretnék megerősítést, esetleg helyebítést kérni.
köszi |
| | | Selected response from:
hollowman2
| Grading comment Még egyszer köszi!
kata
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 pártmegbízott
Explanation:
Mint alternatíva.
| hollowman2
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Köszönöm a gyors választ. Szép napot!
Kata
|
|
19 hrs confidence: pártaktivista
Explanation:
szokott lenni ez talán inkább
| | | Notes to answerer
Asker: Köszönöm a választ. A szövegkörnyezetbe is inkább a pártmegbízotti jelentés illik.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference
Reference information:
Idézet az egyik magyarországi párt alapszabályából:
".. Több településen lakó párttagok alkotnak egy helyi szervezetet abban az esetben, ha
ezen településekben lakó párttagok száma vagy a települések szerkezete indokolttá teszi,
hogy a helyi szervezet közigazgatási határai több települést foglaljanak magukba. (Ebben
az esetben a településeken mûködõ - a helyi szervezet belsõ tagoltságának megfelelõen -
alapszervezet(ek), pártcsoport(ok), pártmegbízott(ak) feladat- és hatáskörét, illetve
tevékenységének közigazgatási határait kell pontosan meghatározni.)"
Angol munkaköri leírás:
A political party agent works for a party at constituency level, organising and supporting the work of local party members and activists and promoting the party and its local representatives.
Only the larger political parties employ full-time paid agents, whose typical work activities include:
recruiting, organising and motivating volunteers to assist in campaigns, publicity and fundraising;
overseeing media relations – handling enquiries from the media and informing them of forthcoming activities and events;
maintaining membership records, analysing the electoral roll, and dealing with other general administrative responsibilities;
organising election campaigns and ensuring that they comply with electoral law;
managing the local party’s finances and raising funds;
liaising between the local party and its MP/MEP.
Party agents must have detailed knowledge of electoral law and procedures, keen political sense and a genuine enthusiasm for the party in question.
Extensive experience, usually voluntary, with the appropriate party is necessary before becoming an agent.
|   Ildiko Santana
United States
Works in field
Native speaker of: Hungarian, English
PRO pts in category: 12
|
| Note to reference poster
Asker: Köszönöm a kimerítő választ.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
