Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / EU
English term or phrase:indicative programme
Egyrészt nem értem a fogalmat, másrészt többféle magyar változatot találtam. Egy civilek számára készülő összefoglalót írok az EU-nak a stabilitási eszköz létrehozására vonatkozó joganyagáról.
Szövegkörnyezet:
Community assistance under this Regulation will be provided through exceptional assistance measures, interim response programmes, multi-country strategy papers, thematic strategy papers, multi-annual indicative programmes, annual action programmes and special measures.
Indicative Programme (PHARE) indikatív program - A partnerországok kormányzati szervei által az Európai Bizottsággal szoros együttműködésben készített programterv. Rögzíti az egyes országok reformtörekvéseinek célját és stratégiáját, s az ehhez szükséges Phare-költségviselésre vonatkozó javaslatot. Három típusa van: az éves, a több-éves (általában négy évre szól) és a határmenti (cross-border).
Mert ennek a kifejezésnek ez a hivatalos neve. Az már más kérdés, hogy a civilek nem értik. Ezért fontos, hogy kinek íródik a szöveg. Ha nem szakembereknek szól, akkor ilyenkor én zárójelben melléírom a jelentését. De szerintem nem szabad ízekre szedni ezt a kifejezést (indikatív jelentése + program).
Indicative Programme (PHARE) indikatív program - A partnerországok kormányzati szervei által az Európai Bizottsággal szoros együttműködésben készített programterv. Rögzíti az egyes országok reformtörekvéseinek célját és stratégiáját, s az ehhez szükséges Phare-költségviselésre vonatkozó javaslatot. Három típusa van: az éves, a több-éves (általában négy évre szól) és a határmenti (cross-border).
Katalin Szilárd Hungary Local time: 04:39 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Köszi, de igazából azt nem értem, mi az, hogy "indikatív". Akár stratégiai program is lehetne. A civilek, akik számára az összefoglalót írom, vajon fogják-e érteni?
The translation workplace 
peer agreement (net): +4