20:16 Nov 17, 2010 

Nem hiszem, hogy angol anyanyelvűek írták ezeket a szabályzatokat, és van bennük más nem halálpontos megfogalmazás is

15:00 Nov 17, 2010 

A common task viszont nem közfeladat. De ha ez a felsorolás ("providing phone service, power, and water supply ... ") van megadva hozzá, akkor közfeladatot érdemes írni, annak ellenére, hogy rossz az angol kifejezés (common task).

13:02 Nov 17, 2010 

a szöveg így néz ki:

an administrative or bureaucratic non-discretionary common task, such as -- és jön a felsorolás (bővebb szövegkörnyezet: ilyen esetekben megengedhető az ügymenetkönnyítő juttatás)

11:47 Nov 17, 2010 

"a "non-discretionary common act"-re

 providing phone service, power, and water supply;
 processing approved work orders or other governmental papers, such as visas or passports;
 providing physical security for product shipments;
 providing police protection; or
 arranging mail pick-up and delivery"

11:41 Nov 17, 2010 

Sajnos nekem sem áll rendelkezésemre több infó a szövegből, de arra gondolok -- és a javaslatok is megerősítenek kicsit --, hogy a hivatalok rendes vagy általános, természetükből adódó szolgáltatási körébe tartozó feladatokról van szó.

19:18 Nov 16, 2010 

a "non-discretionary common act"-re

 providing phone service, power, and water supply;
 processing approved work orders or other governmental papers, such as visas or passports;
 providing physical security for product shipments;
 providing police protection; or
 arranging mail pick-up and delivery