KudoZ home » English to Hungarian » Government / Politics

seamless

Hungarian translation: zökkennőmentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	seamless
Hungarian translation:	zökkennőmentes
Entered by:	Samsung

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Nov 25, 2003

English to Hungarian translations [PRO]
Government / Politics / politics

English term or phrase: seamless

seamless e-Government, seamless transition

Samsung KudoZ activity Questions: 168 (2 open) (9 without valid answers) Answers: 37
Local time: 04:40

zökkenőmentes / gördülékeny

Explanation:
Metaforikus kifejezés, a "varratmentesre" utalva.

Selected response from:

ValtBt
Local time: 04:40

Grading comment

Nagyon köszönöm a segítséget nem hallottam még ebben a kontextusban.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

zökkenőmentes / gördülékeny

ValtBt

4 +2

Folyamatos átmenet

denny

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

zökkenőmentes / gördülékeny

Explanation:
Metaforikus kifejezés, a "varratmentesre" utalva.

ValtBt
Local time: 04:40
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Nagyon köszönöm a segítséget nem hallottam még ebben a kontextusban.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Katalin Horvath McClure: Ez a jobb, én a zökkenőmentest használnám.

1 hr

agree

Eva Blanar: zökkenőmentes átmenet, de talán inkább gördülékeny / jól működő e-kormányzat (hú, de furcsa magyarul!)

2 hrs

agree

Andras Szekany: metaforikus lehetne a "hézagmentes"-re is (merthogy ezt meg a magyar használja rokon fogalomként (varratmentes csak gázcsőben van :-))

3 hrs

agree

Csaba Ban: én is rendszeresen a "zökkenőmentes" szót szoktam erre használni, de nagyon jó a "gördülékeny" is

6 hrs

agree

Kathrin.B: Szövegkörnyezet függvénye, de akár mindkettő jó lehet.Csak 1 példa a lehetségesek közül:*zökkenőmentes*, ha problémamentesen működik, *gördülékeny*, ha a problémamentességen túl jól szervezetten, átfedésektől, felesleges dolgoktól mentesen működik.

16 hrs

agree

Ildiko Santana

17 hrs

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Folyamatos átmenet

Explanation:
Sokan nem fordítják le. Szószerint varratmentes átmenet (hegesztésnél); én a síma átmenetet is jónak tartom. Lehetséges még problémamentes átmenet.

denny
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

seamless

Hungarian translation: zökkennőmentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

seamless

Hungarian translation: zökkennőmentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.