Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - History
English term or phrase:privateers // pirates
Nincsenek tengeri hagyományaink, ezért a kalózkodásra vonatkozó szókincsünk is gyatra. Hogy tudnám megkülönböztetni a két fenti fogalmat? Eddig a "megbízott" vagy "felhatalmazással rendelkező" kalózok jutottak csak eszembe, de valahogy olyan idétlenül hangzik, hogy megbízott kalózok... Hátha nektek eszetekbe jut valami frappáns megoldás. Köszönöm!
Explanation: vannak még a korzárok (corsairs) - ez utóbbiak francia privatérok.
Volt egy Kriterion Kiadó által kiadott féltudományos/ tud. ismeretterjesztő könyvem gyerekkoromban a kalózokról, abból is rémlenek ezek.
A neten ezt találtam:
A 18-19. századi privatérok az állam nevében csaptak le az ellenséges hajókra. A legnevezetesebb privatér, John Paul Jones az amerikai függetlenségi háború után fosztotta a brit vitorlásokat, s ezzel - mint a haza megmentője - örökre beírta nevét a történelemkönyvekbe. http://www.antikvarium.hu/ant/fulszoveg.php?ID=259697
Kalózok az Indiai-óceánon. 123. Thomas Tew. 126. William Kidd ... A törvény elé került kalózok ... Az amerikai privatérok. 148. John Paul Jones ... www.antikvarium.hu/ant/contents.php?ID=259697 - 18k -
100 állomás, 100 kaland - Kalózok / Könyv | Szerző: Gulliver ...
Mi a különbség a korzárok, a bukanérok és a privatérok között? ... Hol fosztogatnak még napjainkban is kalózok? Kiváncsi vagy a válaszokra? ... www.mimezis.hu/product_info.php?products_id=13795 - 64k -
-------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2008-06-20 10:28:42 GMT) --------------------------------------------------
Látod, Balázs, végre hasznát veszem gyerekkori kalózmániámnak, (ebből megmaradt a tenger- és hajómánia), minden iskolai farsangon kalóznőnek akartam öltözni :))
Igen, az Őfelsége kalózán gondolkodtam, de azt kisajátította W. Drake. Egyébként érdekes kérdés ez a papír dolog. Haszna csak addig volt, amíg az illetőt el nem csípték az "engedélyezett prédák" képviselői. Ők rögötön visszaminősítették kalóznak, akarom mondani köztörvényes rablónak, az illetőt. Hiába, még nem volt egységes Európa.
Az EU-ban mindenhez papír kell: a szakfordítónak is, meg a privatérnek is, ha több akar lenni holmi közkalóznál. Az "Őfelsége kalóza" fordulat vagy a kalózlevél emlegetése is megoldás lehet itt-ott a "privateer"-re.
Egyelőre átpasszoltam a kérdést a kiadónak. Én hajlok rá, hogy meghagyom a "kalóz/privatér" felosztást, és emellett egy magyarázó lábjegyzetben leírom a jogi fogalmakat kalóz/tengeri rabló. A kalóz ugyanis annyira meghonosodott kifejezés, hogy nem lenne szerencsés tengeri rablóra fordítani. (Amúgy is rengeteg utalás szerepel a könyvben "kalózfilm", "kalózregény"... stb. feldolgozásokra.
A jogintézmény ("kalózlevél kiadása") az 1856. ápr. 6-i párizsi deklarációval szűnik meg: attól fogva a hajók megtámadása tengeri rablásnak minősül. Forrás: Lamm + Peschka, Jogi lexikon, KJK 1999, s.v. kalózkodás (és: kalózlevél)
Nemzetk jogi fogalom: "kalóz" vs. "tengeri rabló" - az előbbi vmely állam uralkodójától ún. kalózlevelet kapva tengeri háborúban vett részt, az utóbbi uralkodói felhatalmazás nélkül támadott meg magántuladonú hajókat.
Automatic update in 00:
Answers
13 mins confidence:
kalózbérenc,bérkalóz(ez utóbbi a bérgyilkos mintájára)
Explanation: :)
Egy ötlet.
- -
xxxsavaria Hungary Local time: 04:40 Native speaker of: Hungarian
Explanation: vannak még a korzárok (corsairs) - ez utóbbiak francia privatérok.
Volt egy Kriterion Kiadó által kiadott féltudományos/ tud. ismeretterjesztő könyvem gyerekkoromban a kalózokról, abból is rémlenek ezek.
A neten ezt találtam:
A 18-19. századi privatérok az állam nevében csaptak le az ellenséges hajókra. A legnevezetesebb privatér, John Paul Jones az amerikai függetlenségi háború után fosztotta a brit vitorlásokat, s ezzel - mint a haza megmentője - örökre beírta nevét a történelemkönyvekbe. http://www.antikvarium.hu/ant/fulszoveg.php?ID=259697
Kalózok az Indiai-óceánon. 123. Thomas Tew. 126. William Kidd ... A törvény elé került kalózok ... Az amerikai privatérok. 148. John Paul Jones ... www.antikvarium.hu/ant/contents.php?ID=259697 - 18k -
100 állomás, 100 kaland - Kalózok / Könyv | Szerző: Gulliver ...
Mi a különbség a korzárok, a bukanérok és a privatérok között? ... Hol fosztogatnak még napjainkban is kalózok? Kiváncsi vagy a válaszokra? ... www.mimezis.hu/product_info.php?products_id=13795 - 64k -
-------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2008-06-20 10:28:42 GMT) --------------------------------------------------
Látod, Balázs, végre hasznát veszem gyerekkori kalózmániámnak, (ebből megmaradt a tenger- és hajómánia), minden iskolai farsangon kalóznőnek akartam öltözni :))
Krisztina Lelik Greece Local time: 05:40 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm a kalózoknak. És Andrásnak külön is a kalózlevelet. A szövegben csak "commission"-ként emlegetik
Notes to answerer
Asker: Ez milyen jó megoldás! Korzárok, bukanérok is kilőve. Én még életemben nem hallottam róluk. Most bepótolhatom :)
Asker: Ezt alighanem kamatoztatom én is, mert 100 oldal múlva jönnek a kalóznők :)
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
