Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - History | | English term or phrase: supply wagon | He looked back down the train and spied one of the supply wagons stopped a short distance.
a 4. században vagyunk, és ebben a valamiben tárolják pl. a római légió tartalék ruháit |
| tfugediKudoZ activityQuestions: 34 (none open) Answers: 5
Hungary
| Local time: 04:40
|
| | társzekér | Explanation:
csak tipp, de elsőre ez jutott eszembe és "rómaisos" leírásokban találtam is :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2008-11-17 20:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
14. Mi a „quadripus”?
a., négy ló által vontatott római kori társzekér
b., a római korból való négylábú összecsukható fémváz, táltartó állvány
c., a görög mitológia rettegett négyfejő szörnyetege
dev.itworx.hu/cgi-bin/itworx/itworx.cgi?modul=doctar/downloadfile&task=downloadfile&vid=44&uid=-1&dokid=89
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2008-11-17 21:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
E coloniák egymással és a fővárossal, mint közös kiinduló ponttal, való összekapcsolására Róma nagyszerű úti hálózatot teremtett. A samnit háborúk véres csatái idejében Kr. e. 312-ben (u. c. 442) építette Appius Claudius censori évében a róla nevezett utat, mely a város déli kapujától egyenes irányban vezetett Capuába. A régibb via Latina ugyanis Anagnia és Fregellae érintésével nagyobb kerülőt okozott a Campaniába igyekvő csapatoknak. Appius a pomptinus mocsarakon hatalmas töltéseket emeltetett és kitünő alapépítményen rakatta le a vastag köveket. Az út oly széles volt, hogy két megrakott társzekér kényelmesen kitérhetett egymásnak. A via Appia majdnem elpusztíthatatlan volt s méltán kapta a «regina viarum» nevet.
http://mek.oszk.hu/01200/01267/html/03kotet/03r01f10.htm |
| Selected response from:
 Dora Miklody
Local time: 04:40
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3