KudoZ home » English to Hungarian » History

public witness

Hungarian translation: (nyilvános) bizonyságtétel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	public witness
Hungarian translation:	(nyilvános) bizonyságtétel
Entered by:	Ilona Roberts

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 May 11, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - History

English term or phrase: public witness

This event, sometimes as important as conversion, usually leads to a new style of living for the recipient, and public witness to the benefits of baptism in the Spirit becomes a central and joyous aspect of his life.

Ilona Roberts KudoZ activity Questions: 169 (2 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 314
Local time: 02:40

(nyilvános) bizonyságtétel

Explanation:
Mindenki számára világos, látható bizonyságtétele a Szent Lélek keresztségében kapott "előnyöknek".
Így használják egyházi berkekben.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-11 14:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

Kiegészítés: Protestánsok egybeírják a "Szentlélek" szót. Itt nyilván ez az eset.

Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 02:40

Grading comment

köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

(nyilvános) bizonyságtétel

Annamaria Amik

4 +1

nyilvános tanúságtétel

Krisztina Lelik

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(nyilvános) bizonyságtétel

Annamaria Amik
Local time: 02:40
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

köszönöm!

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

nyilvános tanúságtétel

Explanation:
minden körmenet nyilvános tanúságtétel legyen a közös hitről és az áhitatról. Aki hívő lélekkel és bensőséges lelkülettel vesz részt, az föltétlenül ...
www.ersekvadkert.vaciegyhazmegye.hu/ba_valhagy.htm - 69k -

“A nyilvános tanúságtétel órája. Mi homályosítja el ma az emberek életét? Az Isten elleni lázadás. Nektek kell kiáltanotok: Van Isten! ...
www.nemzetihirhalo.hu/index.php?lap=public&iro=czike&cikk=6... - 86k -

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

public witness

Hungarian translation: (nyilvános) bizonyságtétel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

public witness

Hungarian translation: (nyilvános) bizonyságtétel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.