KudoZ home » English to Hungarian » History

state-building

Hungarian translation: államépítés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	state-building
Hungarian translation:	államépítés
Entered by:	Ilona Roberts

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 May 14, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - History / interwar politics

English term or phrase: state-building

To this end, the paper focuses on a number of under-researched aspects such as: postwar disorganization and breakdown of traditional institutions and the collapse of normative patterns regulating interpersonal and communal relations, followed by state-building and institutional reorganization (...).

Ilona Roberts KudoZ activity Questions: 169 (2 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 314
Local time: 02:41

államépítés

Explanation:

http://www.grotius.hu/publ/displ.asp?id=XYYCYR

Selected response from:

kyanzes
Local time: 01:41

Grading comment

köszönöm! (a téma körüli beszélgetést is; a szerzőtől is megkérdeztem, csupán államépítésről van szó ezesetben -- én értelmeztem tovább)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

államépítés

kyanzes

5 +1

államépítés

Balázs Sudár

államstruktúra újraépítése

Karmano

Discussion entries: 7

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

államépítés

Explanation:

http://www.grotius.hu/publ/displ.asp?id=XYYCYR

kyanzes
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

köszönöm! (a téma körüli beszélgetést is; a szerzőtől is megkérdeztem, csupán államépítésről van szó ezesetben -- én értelmeztem tovább)

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

államépítés

Explanation:
Pl.:
Francis Fukuyama után úgy tűnik, egy másik nagy politikai gondolkodó, a kommunitárius filozófia egyik legnagyobb alakjának számító Amitai Etzioni is elvérzett azon a feladaton, hogy egy igazán jó könyvet írjon a demokratizálás-államépítés-amerikai külpolitika problémakörében.

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 52

8 mins confidence:

államstruktúra újraépítése

Explanation:
Amennyiben a háborút követően szétesnek az intézmények (közte az állam) azt (is) újjá kell építeni

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/State_building

Karmano
Local time: 01:41
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: arra gondoltam én is, hogy az "államépítés" ekkor már véget ért... hogy ez valami más fordítást igényel

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

state-building

Hungarian translation: államépítés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

state-building

Hungarian translation: államépítés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.