Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - History / charismatic leadership/authority | | English term or phrase: honorific gift(s) | Although charisma rejects material acquisition, members of the personal staff live from sponsorship or honorific gifts provided by the voluntary contribution of the followers. Weber thus regarded charismatic communities as historical examples of communism, in the sense of absence of private property and formal liability in the consumption sphere.
Köszönöm! |
|   Ilona RobertsKudoZ activityQuestions: 169 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 314
| | Local time: 02:41
|
| | hódolati ajándék | Explanation:
Ha jól értem, ez nem "adomány", mert annak jótékonysági értelme van inkább. Itt a megajándékozott személy valamilyen értelemben a követői fölött áll. |
| Selected response from:
Judit Lapikás
Hungary
Local time: 01:41
| Grading comment igen, olyan "ajándékokról" van szó amelyeket karizmatikus vezetőknek, királyoknak, stb. (szinte "isteni" figuráknak) adnak; ez a leghelyénvalóbb fordítás, a tágabb szövegkörnyezetet figyelembe véve. köszönöm mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   hódolati ajándék
Explanation:
Ha jól értem, ez nem "adomány", mert annak jótékonysági értelme van inkább. Itt a megajándékozott személy valamilyen értelemben a követői fölött áll.
| Judit Lapikás
Hungary
Local time: 01:41
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | igen, olyan "ajándékokról" van szó amelyeket karizmatikus vezetőknek, királyoknak, stb. (szinte "isteni" figuráknak) adnak; ez a leghelyénvalóbb fordítás, a tágabb szövegkörnyezetet figyelembe véve. köszönöm mindenkinek! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
23 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 28, 2009 - Changes made by Judit Lapikás: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
