Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - History | | English term or phrase: chiliastic movement | | (...) compared them to Christian chiliastic movements “the West had known in the 14th and 16th century but forgotten since.” |
|   Ilona RobertsKudoZ activityQuestions: 169 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 314
| | Local time: 02:41
|
| | chiliasztikus mozgalom | Explanation:
chiliasztikus mozgalom
http://www.google.gr/search?q=chiliasztikus mozgalom&ie=utf-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-28 16:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
A középkor során Európa-szerte megjele-
nő chiliasztikus és forradalmi mozgalmak
megbélyegezték a pápa romlottságát, és
azt hirdették, hogy közeleg e világ pusz-
tulása, amit Isten egy másik világgal fog
felváltani, melyet az abszolút tisztaság és
igazságosság jellemez majd. Csak azok a
hívek részesülhetnek Krisztusnak és
szentjeinek nemsokára eljövendő ezeréves
uralkodásából, akik idejében megbánják
bűneiket: a többiekre az elkárhozás vagy
a purgatórium vár, míg a második és vég-
ső feltámadás be nem következik.
http://adatbank.transindex.ro/html/cim_pdf666.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-28 16:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
a görög "chilia" = ezer szóból származik és János a Jelenések könyvében jövendölte meg Krisztus ezer éves birodalmát.
Heller Ágnes így ír róla:
messianisztikus-chiliasztikus jövőkép
A keresztény chiliasztikus jövőkép alapszövege János jelenéseinek az a passzusa, melyben János megjövendöli az ezer éves birodalmat, melyben Krisztus az igazakkal együtt fog a földön uralkodni az Utolsó Ítélet előtt. Az ezeréves birodalomban a természet virágzik és a földön béke honol. A zsidó messianizmus - Jesaja, Dániel - erősen hatottak a chiliasztikus fantáziára, majd mozgalmakra is Az ezeréves birodalomra várunk, arccal a jövő felé nézünk, de eljövetelét siettetni nem tudjuk, ahogy a Messiás eljövetelét sem. Akár ma is megtörténhet.
http://www.dura.hu/html/mindentudas/helleragnes.htm |
| Selected response from:
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 02:41
| Grading comment igen, ez az, köszönöm szépen Krisztina!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +4 chiliasztikus mozgalom
Explanation:
chiliasztikus mozgalom
http://www.google.gr/search?q=chiliasztikus mozgalom&ie=utf-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-28 16:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
A középkor során Európa-szerte megjele-
nő chiliasztikus és forradalmi mozgalmak
megbélyegezték a pápa romlottságát, és
azt hirdették, hogy közeleg e világ pusz-
tulása, amit Isten egy másik világgal fog
felváltani, melyet az abszolút tisztaság és
igazságosság jellemez majd. Csak azok a
hívek részesülhetnek Krisztusnak és
szentjeinek nemsokára eljövendő ezeréves
uralkodásából, akik idejében megbánják
bűneiket: a többiekre az elkárhozás vagy
a purgatórium vár, míg a második és vég-
ső feltámadás be nem következik.
http://adatbank.transindex.ro/html/cim_pdf666.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-28 16:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
a görög "chilia" = ezer szóból származik és János a Jelenések könyvében jövendölte meg Krisztus ezer éves birodalmát.
Heller Ágnes így ír róla:
messianisztikus-chiliasztikus jövőkép
A keresztény chiliasztikus jövőkép alapszövege János jelenéseinek az a passzusa, melyben János megjövendöli az ezer éves birodalmat, melyben Krisztus az igazakkal együtt fog a földön uralkodni az Utolsó Ítélet előtt. Az ezeréves birodalomban a természet virágzik és a földön béke honol. A zsidó messianizmus - Jesaja, Dániel - erősen hatottak a chiliasztikus fantáziára, majd mozgalmakra is Az ezeréves birodalomra várunk, arccal a jövő felé nézünk, de eljövetelét siettetni nem tudjuk, ahogy a Messiás eljövetelét sem. Akár ma is megtörténhet.
http://www.dura.hu/html/mindentudas/helleragnes.htm
| Krisztina Lelik
Greece
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | igen, ez az, köszönöm szépen Krisztina! |
|
|
| |
The translation workplace 
