Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - History
English term or phrase:Michaelism
In addition, many of the cult’s fundamental beliefs resembles a central component of
Rudolf Steiner’s (1861-1925) philosophy known as Michaelism, featuring the figure of the
archangel (i.e. Archangel Michael) at its locus. Steiner propagated his anthroposophic view during numerous lectures,
and his philosophy was very popular, especially after World War I.
"Michaelizmus" vagy "Mihályizmus"? -- van erre szabály, vagy esetleg fordították már?
Steiner gyakran antropomorfizal, pl. "Ghoeteanizmus" -- itt az a baj, hogy a szövegben (természetesen) lefordítom Michael-t Mihály-ra: a kérdés, hogy ez is fordítható "mihályizmus"-ra?
Explanation: Bár példát nem találtam, de michaeliták léteznek, ebből kifolyólag a michaelizmus lesz a helye kifejezés.
"A róla keletkezett legendák arról tájékoztatnak, hogy csaknem egész Európát beutazta, Angliától Oroszországig. Rudolf Steiner számos el adásában foglalkozik személyével, és egyértelműen megállapítja, hogy az Európát lázba hozó három alapelv, a szabadság, egyenlőség, testvériség a korszellem hármas eszméje, t le származik. Sajnos sem a francia forradalom, sem más mozgalmak nem tudták megvalósítani, mert alapvetően félreértették azokat....
A Rózsakeresztesek
Részletek az Emlékiratok I. kötetéből
.....
Az Emlékiratok teljes szövege a Michaeliták c. kötetben található, mely az Arkánum Szellemi Iskola gondozásában jelent meg, 2000-ben "
[A személynevek írása csak annyiban helyesírási kérdés, hogy mikor kezdjük kis- vagy nagybetűvel őket (pl. melléknévképzés esetén: ambroi, michaelizmus), illetve mit írunk egybe, külön vagy kötőjellel elválasztva (pl.: Ambro-díj, Michael-kultusz). ] 4 KudoZ points were awarded for this answer
Nahát, nahát, mennyi antropozófiát ismerő fordító van itt :-)
michealizmus, ez jó szó... pl Mallász Gitta az Angyalkönyv szövegében Michael nevét sem Mihálynak írta.
Egyébként ez alapon pl. a közgazdászok is "antropomorfizálnak", mikor Keynes híveit "keynesiánusoknak" nevezik...
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
michaelism
michaelizmus
Explanation: Bár példát nem találtam, de michaeliták léteznek, ebből kifolyólag a michaelizmus lesz a helye kifejezés.
"A róla keletkezett legendák arról tájékoztatnak, hogy csaknem egész Európát beutazta, Angliától Oroszországig. Rudolf Steiner számos el adásában foglalkozik személyével, és egyértelműen megállapítja, hogy az Európát lázba hozó három alapelv, a szabadság, egyenlőség, testvériség a korszellem hármas eszméje, t le származik. Sajnos sem a francia forradalom, sem más mozgalmak nem tudták megvalósítani, mert alapvetően félreértették azokat....
A Rózsakeresztesek
Részletek az Emlékiratok I. kötetéből
.....
Az Emlékiratok teljes szövege a Michaeliták c. kötetben található, mely az Arkánum Szellemi Iskola gondozásában jelent meg, 2000-ben "
Katalin Szilárd Hungary Local time: 01:41 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm!
[A személynevek írása csak annyiban helyesírási kérdés, hogy mikor kezdjük kis- vagy nagybetűvel őket (pl. melléknévképzés esetén: ambroi, michaelizmus), illetve mit írunk egybe, külön vagy kötőjellel elválasztva (pl.: Ambro-díj, Michael-kultusz). ]
Explanation: Szerintem lefordítjuk, ahogy Mihály arkangyal nevét is. Szabályról nem tudok, legfeljebb támpont lehet, hogy magyar írásokban hogyan szerepelnek a különböző fogalmak. A jelenség Mihály-fenomén, a küldetés Mihály-misszió, maga a filozófia mihályi út vagy mihályi filozófia ('szellemi út a mihályi korban').
"Aki lelkének legmélyebb mivoltában egynek tudja érezni magát az antropozófíával, az igazi megértője a Mihály-fenoménnek, és az antropozófía ennek a Mihály-missziónak a követsége szeretne lenni. Mihály újra felfelé halad, mégpedig azon az úton, amelyen az emberiség szellemi fejlődésének fokain keresztül lefelé halad az intelligencia tevékenységének eléréséig. Csak éppen Mihály, az akaratot vezeti felfelé azokon az utakon, amelyeken a bölcsesség szállt le a maga legalsó fokához, az intelligenciához.
Mihály a világfejlődésnek ettől az időpontjától kezdve csak mutatja a mihályi utat, úgy, hogy az ember szabadon járhat rajta. Ez különbözteti meg ezt a mihályi vezetést minden előbbi Arkangyal vezetésétől, sőt az Összes előbbi Mihály-vezetéstől is. Az előbbi Mihály vezetések működtek az emberben, nemcsak mutatták működésüket, úgy, hogy az ember saját működésében nem lehetett szabad.
Ezt belátni az ember jelenlegi feladata, hogy egész lelkével megtalálja szellemi útját a mihályi korban."
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
