Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources | | Tamas CsepregiKudoZ activityQuestions: 43 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 2
Hungary
| | Local time: 01:41
|
| | Selected response from:
 Attila Hajdu
Local time: 01:41
| Grading comment Köszönöm.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
10 mins confidence:
17 mins confidence: belsősként alkalmazott, külsősként alkalmazott
Explanation:
belsős alkalmazott, külsős alkalmazott
Mi biztos, hogy eyt hasynaltuk annak idelyén a Magyar Rádiónál.
A trükk itt azt hiszem inkább itt avval van, hogz hogzan lehetne azt mondani, hogy pld. egy megüresedett állásra szeretnének valakit felvenni... Akkor gondolom az állást belsős, illetve külsős szakemberek pályázhatják.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 55 mins (2005-07-28 10:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Teljesen egyetertek veled Andrea, tenyleg csunya, de hat nem ez az egyetlen \"eroltetett\" magyar, vagy akar angol szo. Gyakran gondolkodtam mar en is, hogy vajon mint nyelvujitok kell-e, hogy kozremukodjunk neha, vagy a mar bevett, hasznalatos dolgokat kell-e hasznalni. En tenyleg csak azt irtam ide amit 100%-ban hasznaltunk a Magyar Radional es a Magyar Tevenel. Oszinten egyetertek veled. Koszi!
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
