Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / szakszervezetek | |   Ágnes FülöpKudoZ activityQuestions: 200 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 179
Netherlands
| | Local time: 01:41
|
| | szakmaközi | Explanation:
A mezőgazdasági szakmaközi (interprofesszionális) szervezetek a mezőgazdaság ...
A mezőgazdasági szakmaközi szervezetek működésük első négy éve alatt ...
www.fvm.hu/main.php?folderID=1714& articleID=7710&ctag=articlelist&iid=1
A termelők és az ipar létrehozta a Dohány Szakmaközi Szervezetet (OITAB) ...
www.fvm.hu/main.php?folderID=1687& articleID=7218&ctag=articlelist&iid=1
És még számtalan más szakmaközi szervezetről szóló láncszem. |
| Selected response from:
HalmoforBT
Local time: 01:41
| Grading comment A pontot igazándiból Hungi érdemelné, ...de aki mer, az nyer. Köszönöm mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
39 mins confidence:   peer agreement (net): +2 több foglalkozást képviselő
Explanation:
A szakszervezet neve UNIA, ami uniót jelent. Nem hinném, hogy magyar nevet kéne neki adni. Öt vagy hat szakszervezet összeolvadásából keletkezett.
Így ha az angol magyarázatot akarod lefordítani, a fenti kifejezés egy lehetőség: "a több foglalkozást képviselő svájci UNIA szakszervezet..."
| juvera
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| |
10 hrs confidence: peer agreement (net): +3 szakmaközi
Explanation:
A mezőgazdasági szakmaközi (interprofesszionális) szervezetek a mezőgazdaság ...
A mezőgazdasági szakmaközi szervezetek működésük első négy éve alatt ...
www.fvm.hu/main.php?folderID=1714& articleID=7710&ctag=articlelist&iid=1
A termelők és az ipar létrehozta a Dohány Szakmaközi Szervezetet (OITAB) ...
www.fvm.hu/main.php?folderID=1687& articleID=7218&ctag=articlelist&iid=1
És még számtalan más szakmaközi szervezetről szóló láncszem.
| HalmoforBT
Local time: 01:41
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | A pontot igazándiból Hungi érdemelné, ...de aki mer, az nyer. Köszönöm mindenkinek! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
