Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / HR
English term or phrase:Engineering Graduate Programme
ez valamilyen brit program, egy önéletrajzban szerepel, hogy az egyetemről közvetlenül került, az EGP alapján, a nyolcvanas években egy nagyvállalathoz, ahol most is dolgozik.
Ismeri valaki? a gondom az, hogy ez most egy mérnöki vagy gépészeti irányultságú program-e, illetve ez valamiféle tanulmányi ösztöndíj, vagy lehet-e például pályakezdő mérnökök elhelyezkedését célzó programként szerepeltetni?
Explanation: Egy vállalatnál ez egy rendes állás, nem ösztöndíj van, hanem munkabér (l. az alábbi két ismertetőt, bár a Unileveré nem mérnöki, csak graduate programme).
Egyszerűen arról van szó, hogy a frissdiplomások úgy kezdenek dolgozni egy cégnél (határozott időre szóló szerződéssel), hogy közben sokat tanulnak (l. a példákat). Hogy ez pontosan mit jelent, az cégenként különböző.
(Más kérdés, hogy egyetemen vagy kutatóintézetben is lehet graduate programme, és ott nyilván van a végén valami diploma, pl. egy PhD.)
Többféle módszerrel választja ki munkatársait a hazai építőipar egyik legnagyobb szereplője, a több mint 620 főt foglalkoztató Hídépítő Rt. - közölte lapunk érdeklődésére Kurucz Tamás, a társaság humánerőforrás-osztályvezetője. … A társaság évente mintegy 10-15 pályakezdő mérnököt vesz fel, akik az első hat hónapban ***mérnökgyakornoki programban*** vesznek részt. Ennek lényege, hogy az új, pályakezdő kollégák megismerjék a cég összes olyan részlegét, illetve munkatársát, akikkel később, a munkájuk során kapcsolatban lesznek. A mérnökök beilleszkedését segítő féléves program végén az új munkatársak írásban összegzik tapasztalataikat, és a kollégák is értékelik az illető munkáját. http://portal.bme.hu/Sajtoszoba/Lists/Sajtoszemle2/DispForm....
A vodafone-hoz most csak úgy lehet kontakt ember nélkül bejutni hogy jelentkezel a mérnökgyakornoki programra. Erre csak akkor jelentkezheztsz ha idén végeztél a főiskolán/egyetemen.
Hát ebben sajnos nem vagyok biztos mivel több szervezet is foglalkozik az ilyes jellegű programokkal. Szerintem vagy az egyetem vagy pedig a cég által lehetett ez a program támogatva.
sztem a gyakorlati képzési program, ha közv. az egyetem után, hiszen a posztgrad lenne, akkor nem közvetlenül utána ment volna oda. Marikának köszi a linket, mert nekem is segített valamiben!
Automatic update in 00:
Answers
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
engineering graduate programme
továbbképzési program (?), gyakorlati képzési program(?), másoddiploma-szerzési program(?)
Explanation: Az alábbi hálószemen van sok, országonként nagyon eltérő magyarázat.
talán ezek alapján sikerül kiválasztanod a neked megfelelőt.
pályakezdő mérnökök elhelyezkedését segítő/célzó program
Explanation: ahogy te is említed
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-08-06 12:04:54 GMT) --------------------------------------------------
ez a program munkalehetőséget ajánl, biztosít amibe a gyakorlati képzés automatikusan bele értendő, mivel minden új állás, munka egy bizonyos képzéssel jár. Itt nem csupán a gyakorlati képzés biztosításáról van szó.
SSDD Local time: 00:41 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: kösz a megerősítést, de ennél picit több kéne, mert nem mindegy, hogy vállalati ösztöndíj, vagy állami program (pl. mint nálunk a Start-kártya)
Explanation: Egy vállalatnál ez egy rendes állás, nem ösztöndíj van, hanem munkabér (l. az alábbi két ismertetőt, bár a Unileveré nem mérnöki, csak graduate programme).
Egyszerűen arról van szó, hogy a frissdiplomások úgy kezdenek dolgozni egy cégnél (határozott időre szóló szerződéssel), hogy közben sokat tanulnak (l. a példákat). Hogy ez pontosan mit jelent, az cégenként különböző.
(Más kérdés, hogy egyetemen vagy kutatóintézetben is lehet graduate programme, és ott nyilván van a végén valami diploma, pl. egy PhD.)
Többféle módszerrel választja ki munkatársait a hazai építőipar egyik legnagyobb szereplője, a több mint 620 főt foglalkoztató Hídépítő Rt. - közölte lapunk érdeklődésére Kurucz Tamás, a társaság humánerőforrás-osztályvezetője. … A társaság évente mintegy 10-15 pályakezdő mérnököt vesz fel, akik az első hat hónapban ***mérnökgyakornoki programban*** vesznek részt. Ennek lényege, hogy az új, pályakezdő kollégák megismerjék a cég összes olyan részlegét, illetve munkatársát, akikkel később, a munkájuk során kapcsolatban lesznek. A mérnökök beilleszkedését segítő féléves program végén az új munkatársak írásban összegzik tapasztalataikat, és a kollégák is értékelik az illető munkáját. http://portal.bme.hu/Sajtoszoba/Lists/Sajtoszemle2/DispForm....
A vodafone-hoz most csak úgy lehet kontakt ember nélkül bejutni hogy jelentkezel a mérnökgyakornoki programra. Erre csak akkor jelentkezheztsz ha idén végeztél a főiskolán/egyetemen.
apro Hungary Local time: 01:41 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12
Grading comment
ez lesz az! köszönöm
2 days2 hrs confidence:
engineering graduate programme
mérnöki mesterképzés(i program)?
Explanation: Sziasztok
Nem szeretném félrevezetni a megoldási szálat, inkább csak megjegyzés...
Nem lehetséges, hogy itt is arról a kétszintű képzési rendszerről van szó, amelyet mostanság vezetnek/vezettek be a magyar felsőoktatásban is (Bolognai folyamat). Ez ad egy alapképzést (természettudományok esetén pl. BSc, bachelor fokozatot). amelyet a mesterképzés követ(het).
Az ötletet az alábbi mondat adta, amelyet a Mária javasolta hálószemen találtam:
A graduate school or "grad school" is a school that awards advanced degrees, with the general requirement that students must have earned an undergraduate (bachelor's).
A BME honlapján az alábbiak olvashatók:
Tiszta kétszintű mérnökképzés bevezetése, ahol az első szint a mérnöki (alap) diploma (ez felel meg az un. BSc szintnek), a második szint a mérnöki mester diploma (ez felel meg az MSc szintnek).
Az első szint befejezéséig a képzések nagy hallgatói létszámok mellett folynak megfelelő oktatástechnológiai támogatással (információs anyagok, jegyzetek, zárthelyik és házi feladatok bonyolítása, vizsgáztatás, stb.). Az első szinten a szakirányok, ágazatok száma a jelenleginél lényegesen kisebb, a specializáció, a kisebb csoportokban történő képzés a második szintre jellemző.
A mester szinten valósulna meg a kínálat rugalmassága: a jelenlegi alapszakokon túlmenően önálló "mester" programok meghirdetésére is sor kerülhet, a mai vagy majd a jelentkező szakmai igényekhez igazodva, megfelelő akkreditálást követően.
The translation workplace 
