Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources | | English term or phrase: age management | | Az esélyegyenlőségi európai év egyik rendezvényének, egy konferenciának a nevében szerepel. A teljes név: "Age Management – Seniors in Change". Úgy hiszem, az "age management" valami olyasmit takar, hogy "munkaerő-gazdálkodás az életkorra tekintettel", a "Seniors in Change" pedig az idősebb korosztály átalakulóban lévő megítélésére a foglalkoztatás területén, de a címként való tömör megfogalmazás kifog rajtam. Köszönök előre minden segítséget! A konferencia teljes nevére (Age Management – Seniors in Change) is lehet javaslatokat tenni... :) |
|  Attila HajduKudoZ activityQuestions: 27 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 603
| | Local time: 01:41
|
| | életkor kezelés | Explanation:
Munkaerő gazdálkodás az életkor szerinti tagozódása figyelembevételével.
"Az ‘Age Driver’ egy folyamat, amely segíti a szervezetet, hogy felmérje, hol tart az életkor kezelésében."
http://www.google.hu/search?hl=hu&q="életkor kezelés"&btnG=K...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-01-24 16:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Age Management – Seniors in Change ; Életkor kezelés - Időskorúak változó helyzetben
A változó helyzet a munkaerő korösszetételének változásából és foglalkoztatás életkori határának kitolásából (keleten)/kitolódásából (nyugaton) adódik. |
| Selected response from:
 Attila Széphegyi
Local time: 01:41
| Grading comment Köszönöm! Eddig valami miatt nem tudtam az értékelő oldalt elérni, ezért késtem ennyit vele.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  életkor kezelés
Explanation:
Munkaerő gazdálkodás az életkor szerinti tagozódása figyelembevételével.
"Az ‘Age Driver’ egy folyamat, amely segíti a szervezetet, hogy felmérje, hol tart az életkor kezelésében."
http://www.google.hu/search?hl=hu&q="életkor kezelés"&btnG=K...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-01-24 16:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Age Management – Seniors in Change ; Életkor kezelés - Időskorúak változó helyzetben
A változó helyzet a munkaerő korösszetételének változásából és foglalkoztatás életkori határának kitolásából (keleten)/kitolódásából (nyugaton) adódik.
| | | Grading comment | Köszönöm! Eddig valami miatt nem tudtam az értékelő oldalt elérni, ezért késtem ennyit vele. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 24, 2007 - Changes made by Attila Hajdu: | | Restriction (Native Lang) | hun => none | | Restriction (Platinum Only) | Platinum Only => None |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
