English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | English term or phrase: charge code | Munkavállalói adatok között szerepel, a következőről lehet szó:
"This data element allows you to define, track and report any combination of projects, phases, tasks, and billing categories on your timesheet. The charge code, which is usually a general ledger account, is an identifier to which time is assigned. For example, an employee working a standard 40-hour work week, would record hours worked to an applicable charge code."
Előre is köszönöm a segítséget. |
|  ilaszloKudoZ activityQuestions: 25 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 105
Hungary
| | Local time: 01:41
|
| | munkaidőterhelési kód | Explanation:
Ez lehet tématerhelési kód is, meg megrendelésterhelési kód is, de nem szeretek több változatot adni, mert legtöbb az esetben függ a munkahelytől ill. a munka milyenségétől. A tématerhelési kód kutatóintézetekben működik, amikor is a különböző munkákat különböző témákra kell terhelni. Mondjuk van egy tűzpróbaelemző a kutatóintézetben. Több osztályról fut be hozzá az elemzési megbízás, amelyek mindegyike más és más kutatási témára terhelendő. Itt a charge code határozza meg, hogy melyik témára terhelje. Másik: a gyárban van minőségellenőr, aki különféle termékeket ellenőriz. A minőségellenőr egy nap többféle terméket is ellenőriz, melyek min degyikét esetleg más-más megrendelő rendelte meg. Ennek megfelelően kell az ellenőrzésükkel kapcsolatos idpt terhelni. Más: a cég a vízvezetékszerelőt egy nap 5 ügyfélhez küldi ki, és az ügyfelenkénti munkaidőráfordítást a munkaidőterhelési kód beütésével (hordozható kézi számítógépbe) kell nyilvántartani, hogy ennek megfelelően számlázzák le. (Itt legtöbbször nem úgy van, hogy a szerelő átadja a számlát és beszedi a pénzt, hanem beüti az ott töltött időt és a cége kiszámlázza.) |
| Selected response from:
JANOS SAMU
United States
Local time: 13:41
| Grading comment Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  peer agreement (net): +2 munkaidőterhelési kód
Explanation:
Ez lehet tématerhelési kód is, meg megrendelésterhelési kód is, de nem szeretek több változatot adni, mert legtöbb az esetben függ a munkahelytől ill. a munka milyenségétől. A tématerhelési kód kutatóintézetekben működik, amikor is a különböző munkákat különböző témákra kell terhelni. Mondjuk van egy tűzpróbaelemző a kutatóintézetben. Több osztályról fut be hozzá az elemzési megbízás, amelyek mindegyike más és más kutatási témára terhelendő. Itt a charge code határozza meg, hogy melyik témára terhelje. Másik: a gyárban van minőségellenőr, aki különféle termékeket ellenőriz. A minőségellenőr egy nap többféle terméket is ellenőriz, melyek min degyikét esetleg más-más megrendelő rendelte meg. Ennek megfelelően kell az ellenőrzésükkel kapcsolatos idpt terhelni. Más: a cég a vízvezetékszerelőt egy nap 5 ügyfélhez küldi ki, és az ügyfelenkénti munkaidőráfordítást a munkaidőterhelési kód beütésével (hordozható kézi számítógépbe) kell nyilvántartani, hogy ennek megfelelően számlázzák le. (Itt legtöbbször nem úgy van, hogy a szerelő átadja a számlát és beszedi a pénzt, hanem beüti az ott töltött időt és a cége kiszámlázza.)
| JANOS SAMU
United States
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 87
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
