Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | English term or phrase: performance management | "Insert values as a key element in the performance management process."
Egy cég etikai értékeiről (irányelveiről) van szó, ill. ezek integrációjáról a ...... folyamatába.
Ha egy sima gyárról lenne szó, azt mondanám termelésirányítás, de egy multinál ugye van értékesítés, PR, stb. is. |
|  Péter TófalviKudoZ activityQuestions: 1112 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 949
Hungary
| | Local time: 01:42
|
| | a teljesítmény és a munkamódszerek optimálissá tétele | Explanation:
Az angol kifejezés tiszta hülyeség. Én még hallottam olyan vezetőről, aki csökkenteni akarta a dolgozók teljesítményét, csak növelni. Viszont a modern szakzsargonban az optimálissá tétel az elfogadott. Mivel a performance nem csak teljesítményt jelent, hanem azt is, ahogyan a munkát végezzük, a pontos meghatározásban ezt is bele kellett vennem. Abból kiindulva viszont, hogy a munkamódszerek optimalizálásának célja a teljesítmény növelése, nem vezetünk senkit félre, ha rövidítve teljesítményoptimalizálást használjuk. |
| Selected response from:
 JANOS SAMU
United States
Local time: 13:42
| Grading comment Ez megtetszett, és van benne logika.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   teljesítménykezelés
Explanation:
Kissé bután hangzik, de a microsoft-nál van ilyen :-)
Vállalati teljesítménykezelés
Kiadás ideje: 2006. július 7. | Frissítés: 2006. július 7.
Stratégiai
Az üzleti teljesítménykezelés (Business Performance Management BPM) a vállalati teljesítmény optimalizálására és az ügyfélelégedettség javítására szolgáló folyamatok együttesét jelenti. A tervezéshez és előrejelzéshez hasonló vállalati prioritásokra koncentrálva az üzleti teljesítménykezelés lehetővé teszi a vállalatok számára a pénzügyi, működési, értékesítési és emberi erőforrások optimális felhasználását. Az üzleti teljesítménykezelés mind minőségi, mind mennyiségi mérőszámokkal méri, ellenőrzi és javítja a vállalati hatékonyságot. A legfontosabb, hogy az Üzleti Intelligencia egyetlen közös helyen jeleníti meg a vállalat üzleti folyamatait.
Reference: http://www.microsoft.com/hun/bi/solutionscenarios/bpm.mspx
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: peer agreement (net): +9 | |
The translation workplace 
