Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Human Resources
English term or phrase:contracting-out certificate
"A contracting-out certificate is not in force in respect of this employment." Nyugdíjprogramra vonatkozó engedély lehet, de nem tudom a pontos elnevezését.
"Contracting Out Certificate. A certificate issued by the Department of Social Security acknowledging that all contracting out conditions have been met."
Explanation: "Angliában egy úgynevezett "kiszerződési rendszer" (contracting out) létezik, amely lehetővé teszi, hogy a társadalombiztosítási járulék egy részét a dolgozók ne a társadalombiztosítási rendszerbe fizessék, hanem fedezeti alapú pénztárakat hozzanak létre. Az elmúlt évben, amikor megkezdődött a fedezeti rendszerben a nyugdíjszolgáltatás, kiderült, hogy azok, akik kiszerződtek a társadalombiztosítási rendszerből, kevesebb nyugdíjat kaptak, mintha bent maradtak volna. A botrányba az angol Kormány úgy avatkozott be, hogy több százmillió font kártérítésre kötelezte azokat a tanácsadó cégeket, amelyek a kiszerződőket félrevezették."
működnek.A legnagyobb kalamajkát nem ez okozta, hanem a kormány, mert összekeverték a szabályokat.Ezért hívják az S2P-t így most, mert azelőtt SERPS-nek hívták és ha valami balul sül el, akkor a kormány elsősorban átkereszteli, hogy azt higyjék, jobb lett
(folytatom) Ha a cégnek van "contracting out scheme"-je, akkor a munkavállalónak nincs választása, el kell fogadnia. A fenti úgy néz ki, hogy épp azt mondják, nincs nekik ilyen. A "fedezeti" nyugdíjalapokat nem a munkások hozzák létre, és változó sikerrel
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
kiszerződési igazolás
Explanation: "Angliában egy úgynevezett "kiszerződési rendszer" (contracting out) létezik, amely lehetővé teszi, hogy a társadalombiztosítási járulék egy részét a dolgozók ne a társadalombiztosítási rendszerbe fizessék, hanem fedezeti alapú pénztárakat hozzanak létre. Az elmúlt évben, amikor megkezdődött a fedezeti rendszerben a nyugdíjszolgáltatás, kiderült, hogy azok, akik kiszerződtek a társadalombiztosítási rendszerből, kevesebb nyugdíjat kaptak, mintha bent maradtak volna. A botrányba az angol Kormány úgy avatkozott be, hogy több százmillió font kártérítésre kötelezte azokat a tanácsadó cégeket, amelyek a kiszerződőket félrevezették."
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
