English to Hungarian translations [PRO]
Human Resources / coaching | | English term or phrase: cross-silo negotiation | | Valamilyen tárgyalástechnika lehet, de nem találtam rá semmit magyarul. |
|  Éva KimballKudoZ activityQuestions: 203 (none open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 14
| Local time: 01:42
|
| | Selected response from:
  Attila Piróth
Local time: 01:42
| Grading comment Köszi szépen, ez lesz az.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
9 hrs confidence: táborközi egyeztetés/egyeztetőtárgyalás
Explanation:
A silo itt rakétasiló, ill. harcálláspont. A "cross-silo negotiation" főként egy közös ellenféllel szembeni, két v. több (belső) tábor közti alku/egyezség.
"Silos! Silos! Silos! – In virtually every discussion or presentation of organizational performance problems; or the
occurrence of a material risk event, the communication and behavior problems caused by silos is a factor. First, a
broader definition of silos that goes beyond functional / organizational silos such as engineering, finance, marketing,
sales, human resources… There are also silo “mentalities” influenced by factors such as academic or technical
discipline, level in the organization, ethnicity, national culture, organization culture, and the list goes on."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day42 mins (2008-10-01 08:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Definícióm: A táborközi egyeztetés olyan tárgyalás vagy kommunikáció, amelynek célja az egyes táborok (tábor=silo) nézőpontját közelíteni, ill. összeegyeztetni. A táborok egy nagyobb érdekcsoporton (pl. vállalaton) belül kialakuló, eltérő nézőpontú csoportok. Az eltérő mentalitás (tábor=silo=mentality) fakadhat eltérő pozícióból (főnök-beosztott), munkaterületből, végzettségből, kulturális és etnikai különbségekből. A táborok nem feltétlenül hacálláspontok, hiszen közös érdek áll a háttérben. A rakétasiló csak etimológiai visszautalás.
Example sentence(s):- Ferikém, mielőtt még az alvállalkozóink előtt egymásnak esnénk, reggel hétre be kéne iktatnunk egy gyors táborközi egyeztetést.
- A pénzügyi és a jogi osztály között táborközi egyeztetőtárgyalást kell tartanunk, még az idei adóbevallásunk véglegesítése előtt.
Reference: http://www.negotiatormagazine.com/cohenoct2004.doc
Reference: http://www.rainc.net/x-silo.pdf
| Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
