Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / cultural diversity / global companies | | English term or phrase: nepotism | "Corporate ethics policies often ban nepotism in management of employees, vendors, and other areas."
"In China, where family is a core value that reaches deeply into the business culture, the concept of nepotism may seem foreign."
"When a global company is prohibiting nepotism in selecting workforce or vendors, it may be viewed as undermining deep family ties and thus be resisted or ignored at the local level."
A két szótári megoldás nem tetszett. |
|  Gabor KunKudoZ activityQuestions: 264 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 255
Hungary
| | Local time: 01:42
|
| | nepotizmus, rokonpártolás | Explanation:
Ez a legrövidebb, körülírni persze hosszasabban is lehet.
--------------------------------------------------
Note added at 12 perc (2008-11-14 13:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Esetleg sógor-komaság intézménye, rokonok pozitív megkülönböztetése, kedvezményezése...stb. |
| Selected response from:
 Balázs Sudár
Hungary
| Grading comment Innen a "rokonok pozitív megkülönböztetése" változatot vélem alkalmasnak vagy Péter változatát ("rokoni részrehajlás"). Végül olyat írtam, hogy "előbbre sorolása", "priorizálása". Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +8