KudoZ home » English to Hungarian » Human Resources

emergency services

Hungarian translation: sürgősségi szolgálatok

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	emergency services
Hungarian translation:	sürgősségi szolgálatok
Entered by:	etike

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:37 Apr 20, 2010

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

English term or phrase: emergency services

Alert the emergency services if appropriate

business continuity a téma, teendőkről van szó baleset/váratlan esemény kapcsán.
hogy hívjuk közös elnevezéssel a mentők, tűzoltók, rendőrség hármast? mert szerintem erről van szó...

etike KudoZ activity Questions: 168 (1 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 6 Hungary
Local time: 01:43

sürgősségi szolgálatok

Explanation:
Vagy röviden: sürgősség

Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 01:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

sürgősségi szolgálatok

Péter Tófalvi

4 +2

(központi) segélykérés/segélykérő

Attila Bielik

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

sürgősségi szolgálatok

Explanation:
Vagy röviden: sürgősség

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 01:43
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 8

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(központi) segélykérés/segélykérő

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-20 19:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

Igen, szerintem is erről van szó... "Hívja a (központi) segélykérő vonalat/számot".... mivel nem egy szervezet, csak a telefont felvevő dönti el, hogy kit (melyik szervezetet és területileg kit kapcsol/értesít. (( Hazánkban éppen ezért nem működik elég hatékonyan, de ez egy másik dolog))

Attila Bielik
Hungary
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

emergency services

Hungarian translation: sürgősségi szolgálatok

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

emergency services

Hungarian translation: sürgősségi szolgálatok

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.