Hungarian translation: katasztrófa felkészültségi doboz - lásd lent
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Az incident boxokat meghatározott közösségek számára (falu, egyetemi kampusz, stb.) szokták elkészíteni helyi katasztrófák esetére. Elsősorban információt és utasítássokat szoktak tartani bennük, amellyel a sürgősségi szervezetek és egyéb segélynyújtók munkáját megkönnyíthetik. Ezen felül felszerelést is, de nem elsősegély jellegűeket, hanem olyasmit, amire szükség lehet pl. felszerelés, adattárolás mentésére bizonyos munkák elvégzése (műanyag zacskók, ollók, íróeszközök, stb).
Siting an incident box which will contain items which may be of use to the emergency services, for example, Ordnance Survey Maps, copies of Electoral Roles etc. www.elsenhamvillage.co.uk/EMERGENCY_PLAN_Feb09.doc
The Leigh Incident Box (Leigh falu)
The box will contain the Surrey Street Atlas (as used by police etc), Ordnance Survey maps of Leigh and the surrounding area, a copy of the Leigh Emergency Plan with Lists and contact details of the Wardens, and other items that may be useful to the emergency services. www.leigh-surrey.org.uk/parish/emergency planl.doc
Kórházi "major incident" esetén:
MAJOR INCIDENT PLAN FOR NOTTINGHAM UNIVERSITY HOSPITALS
As soon as possible, Social Services Staff will collect the Major Incident Box from Social Services Department, Harvey Court.
More detailed instructions for Social Services Staff are in each of their Major Incident folders and in the Major Incident Box. www.nuh.nhs.uk/about/documents/MajorIncidentPlanNUH.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-04-20 20:56:31 GMT) --------------------------------------------------
Biztos, hogy erről van szó, csak mivel M.o.-on nem tudok ilyesmiről, így fix nevet sem tudok adni neki.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-04-20 20:57:35 GMT) --------------------------------------------------
Korrekció: utasításokat
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-04-21 00:12:40 GMT) --------------------------------------------------
@ Creativity: még egy kórházi incident box lista:
APPENDIX 1 – Contents of Major Incident Box
.. Action cards
.. Torches
.. Marker pens
.. Tabards (named to identify role)
.. Trust Telephone directory
.. Trauma pack
.. Senior Managers and Consultants Contact Numbers (to be updated quarterly by the Communications Department)
.. Stickers for name badges
.. Sign in and out book for staff and radios
.. Information file
.. Other relevant policies
.. Instructions for the use of radios
.. Map of the site www.ucl.ac.uk/orthopaedics/orthopaedics/INTRANET/.../RNOHpl...
A további fejtegetések cím a saját discussion-beli kifejtésemre vonatkozott. Az általam belinkelt példában lehet olvasni, hogy számtalan formája van ennek az incident box-nak. Lehetnek benne utasítások, telefonszámok, és lehet benne egy kész túlélőcsomag is (elemlámpával, utasításokkal, elsősegélydobozzal, kulcsokkal együtt). Ezért mondtam, hogy bármelyikünknek igaza lehet, mert nem tudjuk mi van benne. Egyébként, ha csak utasításokat tartalmaz, akkor szerintem magyarosabb egy olyan verzió, hogy kríziskezelő doboz vagy vészhelyzetkezelő doboz. Mert ha csak utasításokat meg telefonszámokat tartalmaz, akkor itt az emergency response a lényeg. A kezelés/a válaszadás/reakció.
Azt hiszem ez ismét egy olyan kérdés, aminél érdemes a kérdezőnek megkérnie az ügyfelet, hogy pontosítson: mi van abban a bizonyos incident box-ban, mert többféle megoldás létezik.
hogy némelyeknek nehéz az angol életformát és kellékeit átlátni.
Itt egy példa arra, hogy egy kisváros (kb 11 000 lakos) hogyan készül fel a közösséget érhető csapásokra. www.cranleighpc.org/emergency-plan.pdf
Érdemes átlapozni az első néhány oldalt. Az incident boxot a 11. oldalon, a 14. pont alatt említik.
Mentő vagy elsősegély dobozokról "emergency kit", "first aid kit/box" sehol sincs szó, mert feltételezik, hogy az minden épületben van, beleértve a családi házakat is. A középületekben kötelező, hogy legyen, mint ahogy a sürgősségi szolgáltatások járműiben is, és bár magánautókban nem kötelező, mindenesetre ajánlatos.
A doboz (és továbbra is ennek nevezem, mert rendszerint hordozható) a vészhelyzet elhárítását vagy ha már megtörtént, az az alatti szervezést, irányítást, segítségnyújtást végző, erre felkészült, betanított alkalmazottaknak vagy az odaérkező sürgősségi szervek embereinek említett tevékenységeit elősegítő eszközöket tartalmazza. Ez nem mindenkinek szól és nem azonos az egyének túlélésére és elsősegély nyújtás céljára készített csomagokkal sem.
A dobozba a dobozt létrehozó helység, intézmény igényei és belátása szerint szükséges dolgokat teszik, így a tartalmuk nagyon változó.
Ha a tartalmára felhoztam néhány példát, ezt mindössze illusztrációnak szántam, és azt hiszem, ezt jeleztem is.
A legtöbb oldalon azért nemcsak utasítások és tollak meg papírok vannak ebben a box-ban. Van benne a kamerától kezdve, az elemlámpáig, kulcsok stb. sok minden. De mint fent olvasható lehet benne elsősegélydoboz is, mobiltelefonok stb.
Azért az elég furcsa lenne, ha egy ilyen csomag/doboz csak az utasításokat és tollakat, zacskókat tartalmazna.
The evacuation plan also advises people to prepare "grab bags" or "major incident boxes," containing documents including staff lists and contact details, maybe on a USB memory stick, utility company details, building site plans, insurance and banking details.
They should also include equipment like first aid kits, especially large dressings, spare keys and security codes, a wind-up torch, a portable or wind-up radio, mobile phones, all on different networks, message pads and pens and enough money to get staff or family home and a meal each.
Incident Box (táblázat címe)
Remember life shouldn’t be risked in order to obtain an incident box.
Location incident box to be found:
Sister Location where a copy of the Location plan is
retained within their incident box.
grab bag checklist
Items you could consider including in a grab bag sometimes known as a battle or incident box.
Equipment:
• Emergency and Floor plans (laminated)
• List of Contacts (laminated) staff etc
• Incident Log (consider dictaphone), notebook, pens, markers, etc
• First aid kit (designed for major emergencies) consider large bandages, burn shields or
cling film, large sterile strips, cold packs, baby wipes as well as standard equipment
• Torch and spare batteries or wind up
• Glow sticks
• Radio (wind up)
• High visibility jackets
• Loud hailer and spare batteries
• Hazard and cordon tape.
• Plastic macs / foil blankets / bin liners
• Dust / toxic fume masks
• Water (plastic container) and chocolate/glucose tablets
• Computer back up tapes / disks / USB memory sticks or flash drives (see extra
documents to be stored below).
Some extra items you could consider:
• Spare keys / security codes
• Mobile telephone with credit available, plus charger (wind up if possible).
• Disposable / Small camera.
• Hard hats / protective goggles / heavy duty gloves
Katalin Szilárd Hungary Local time: 01:43 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 38
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
