KudoZ home » English to Hungarian » Human Resources

unfair labor practice

Hungarian translation: tisztességtelen munkaügyi gyakorlat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	unfair labor practice
Hungarian translation:	tisztességtelen munkaügyi gyakorlat
Entered by:	Krisztina Lelik

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Oct 17, 2010

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources

English term or phrase: unfair labor practice

USA munkajogban.
In United States labor law, the term unfair labor practice refers to certain actions taken by employers or unions that violate the National Labor Relations Act (NLRA) and other legislation. Such acts are investigated by the National Labor Relations Board (NLRB).
bővebben itt: http://en.wikipedia.org/wiki/Unfair_labor_practice

Krisztina Lelik KudoZ activity Questions: 243 (5 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 424 Greece
Local time: 02:43

tisztességtelen munkaügyi gyakorlat

Explanation:
Egy variáció: tisztességtelen munkaügyi gyakorlat. Ha nagyon szőrszálhasogató akarok lenni, a labor/labour munkaügy, az employment pedig foglalkoztatás. A labour law pl. munkajog, a labor court munkaügyi bíróság, stb.

"A fentebb említett ILO kiadvány a jogviták-érdekviták felosztási elv szerinti megkülönböztetés mellett még két vitatípust említ meg: az ún. tisztességtelen munkaügyi gyakorlattal (unfair labour practices) kapcsolatos és az ún. elismerési vitákat.
A tisztességtelen munkaügyi gyakorlat miatt indult vita alatt azt értjük, amikor a munkáltató hátrányos megkülönböztetést tesz a munkavállalóval szemben az érdekképviseleti szervben viselt tagsága, vagy a szakszervezetben vállalt tevékenysége miatt."
http://kvt99.lib.uni-miskolc.hu:8080/servlet/eleMEK.server.f...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-10-18 15:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

Az idézetben szereplő hatóság - National Labor Relations Board - az Egyesült Államok szövetségi szintű munkaügyi hatósága, magyarul Nemzeti Munkaügyi Testület. A mellékelt linken található szövegben is - amely kifejezetten említi a kérdésben említett hatóságot - a tisztességtelen munkaügyi gyakorlat kifejezést olvashatjuk:
"[14] Annak eldöntése, hogy egy magatartás "tisztességtelen munkaügyi gyakorlatnak" vagy kollektív bértárgyalási megállapodás megszegésének minősül-e, technikai jellegű, amit rendszerint fenntartanak a panaszt megvizsgáló szakértő munkaügyi bíróságnak, tehát a döntőbíróságnak és az NLRB-nek."
http://www.bankszovetseg.hu/anyag/feltoltott/EU_bizottsag_ha...