Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / munkajog | | English term or phrase: grievance procedure | ismét US munkajog
Many employers have set up a Formal + Grievance Procedure+ in the workplace. This provides a framework in which the employee can raise, and hopefully resolve, internal disputes at work.
The purpose of the + grievance procedure + is to allow an employee or employees to bring to the attention of management of the Company any dissatisfaction or feeling of injustice which may exist in respect of the workplace. The Company will attempt to resolve the grievance in a manner, which is acceptable to the employee(s) concerned and the Company. |
| Krisztina LelikKudoZ activityQuestions: 243 ( 5 open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 424
Greece
| | Local time: 02:43
|
| | panaszeljárás | Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
41. Members of staff may ask for an administrative review of complaints and grievances … . Members of staff who remain dissatisfied following the administrative review procedure may use the grievance procedure laid down in the Staff Rules.
41. A személyi állomány tagjai [...] a bírósági eljárást megelőző vizsgálat keretében az adminisztrációnak előadhatják sérelmeiket és panaszaikat, [...]. A személyi állomány azon tagjai, akik elégedetlenek a bírósági eljárást megelőző igazgatási vizsgálat eredményével, kezdeményezhetik a személyzeti szabályzatban előírt panaszeljárást.
http://www.ajk.elte.hu/student/muj/Alternatív kurzusok anyag...
Az USA-ban a kollektív szerződés értelmezésére és alkalmazására irányuló viták megoldására írják elő és szabályozzák a kollektív szerződések a panaszeljárás (grievance procedure) és az arbitráció intézményét
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-18 10:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Látom, hogy a fenti mondatba beleépítve kicsit gondot okoz ez a szó, de én maradnék a panaszeljárásnál, de hozzátenném, hogy rendszer.
Sokan a munkáltatók közül egy hivatalos panaszeljárási rendszert alakítottak ki ..
|
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:43
| Grading comment köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
