ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Human Resources

Recruiter

Hungarian translation: toborzó


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recruiter
Hungarian translation:toborzó
Entered by: hollowman2
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:06 Nov 21, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Recruiter
Az a személy (beosztástól függetlenül), aki az álláskeresőkkel foglalkozik, olvassa a beküldött életrajzokat, lefolytatja az interjúkat, stb. Az se jellemző, hogy magánál a munkaadónál vagy egy közvetítőnél. Úgy látom, a magyar álláshirdetésekben is angolul használják, de nekem egy jó és könnyen kezelhető magyar szó kellene. (Az álláskeresésről szól az anyag, és csak általánosságban van megemlítve).
Judit Lapikás
Hungary
Local time: 01:43
toborzó
Explanation:
Mint lehetőség.

--------------------------------------------------
Note added at 11 perc (2010-11-21 18:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

toborzó (munkatárs)
Selected response from:

hollowman2
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13toborzó
hollowman2
5fejvadászKatalin K.
4 +1felvételiztető
Bernadett Trabert


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
recruiter
toborzó


Explanation:
Mint lehetőség.

--------------------------------------------------
Note added at 11 perc (2010-11-21 18:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

toborzó (munkatárs)

hollowman2
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnes Dabi
2 mins
  -> Köszönöm!

agree  József Lázár
19 mins
  -> Köszönöm!

agree  Péter Tófalvi
31 mins
  -> Köszönöm!

agree  Attila Bielik
42 mins
  -> Köszönöm!

agree  esgabi
1 hr
  -> Köszönöm!

agree  Judith Kiraly: munkaerő-toborzó
1 hr
  -> Köszönöm! Igen, itt így is jó.

agree  Katalin Horvath McClure
1 hr
  -> Köszönöm!

agree  Kata Koncz
3 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Katalin Szilárd
3 hrs
  -> Köszönöm!

agree  ValtBt
12 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Peter Boskovitz
15 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Molnár Zita: Az én munkahelyemen (multi) hivatalosan alkalmazott elnevezése toborzásért felelős vagy munkaerőfelvételi munkatárs volt.
1 day2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Tradeuro Language Services
7 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recruiter
felvételiztető


Explanation:
mint másik lehetőség, de a toborzó is jó

Bernadett Trabert
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kata Koncz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
recruiter
fejvadász


Explanation:
Mivel egy jellemzően nem a munkaadónál vagy közvetítőnél dolgozó személyről van szó, fejvadászról van szó.

Katalin K.
Netherlands
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2010 - Changes made by hollowman2:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: