Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / szimulációs táblajáték (Monopoly-szerűség) | | English term or phrase: situation right off the bat | „Make a big deal about the fact that we have them in a BONUS situation right off the bat!”
Arról van szó, hogy a játékosok jól játszottak, és a játékvezető megdicséri őket. |
|  Péter TófalviKudoZ activityQuestions: 1112 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 949
Hungary
| | Local time: 01:43
|
| | azonnal, mindjárt, a kezdetektől fogva | Explanation:
A "bonus situation" tartozik egybe, és a "right off the bat".
Gondolom a "right off the bat" a kérdés lényege, ez azt jelenti, hogy azonnal, a kezdetektől fogva. (Baseball-referencia.)
A "bonus situation" pontos jelentéséhez a helyzetet jobban kellene ismerni, gondolom valami olyasmiről lehet szó, hogy előnyben vannak, vagy jutalompontot kapnak, vagy a bonus begyűjtéséhez szükséges pontokat elkezdték gyűjteni, vagy ilyesmi.
|
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 19:43
| Grading comment Köszönöm és boldog Újévet!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | right off the bat azonnal, mindjárt, a kezdetektől fogva
Explanation:
A "bonus situation" tartozik egybe, és a "right off the bat".
Gondolom a "right off the bat" a kérdés lényege, ez azt jelenti, hogy azonnal, a kezdetektől fogva. (Baseball-referencia.)
A "bonus situation" pontos jelentéséhez a helyzetet jobban kellene ismerni, gondolom valami olyasmiről lehet szó, hogy előnyben vannak, vagy jutalompontot kapnak, vagy a bonus begyűjtéséhez szükséges pontokat elkezdték gyűjteni, vagy ilyesmi.
| | | Grading comment | Köszönöm és boldog Újévet! |
|
|
| |
The translation workplace 
