Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Személyzeti / létszám feltöltés /leépítés | | English term or phrase: acting up | Sajnos nem tudok túl sok szövegkörnyezetet produkálni, mert ez egy kérdőív jellegű izé, tehát:
Personnel administration / Change of terms nad conditions / [...] Acting up |
| | | átmeneti előléptetés | Explanation:
Az acting up ugyanaz, mint a secondment vagy temporary promotion, ez magyarul átmeneti előléptetés (átmeneti áthelyezés magasabb beosztásba).
"(Business / Industrial Relations & HR Terms) Brit a temporary transfer to another job or post within the same organization."
http://www.thefreedictionary.com/secondment
Az erről szóló irat a secondment letter, más szavakkal acting up letter.
"Acting up arrangements are designed to meet short term needs. After acting up for 56 days, a member will be moved from acting duties to temporary promotion unless he/she is not qualified for promotion or there is an overwhelming operational emergency.
A member who has acted up in a higher rank for 10 complete days (or 80 hours) in a 12 month period from 1 April will be paid for each further complete day/shift at the lowest rate to which s/he would be entitled on promotion to the higher rank.
The 10 day qualifying period need not be continuous but it is included in the calculation of the 56 day maximum; the remainder of the 56 day period (from day 11 to 56) must be continuous. Continuity is preserved if a member is not at work as a result of a routine short term absence (and may be preserved in to the following year).
A period of acting up is not reckonable for pay increments in the higher rank but is reckonable as service in the substantive rank. The additional salary is not pensionable.
A member who is acting up will continue to receive their CRTP. A constable or sergeant acting up to inspector or above is not entitled to overtime payments. If however such a member is required to do duty on a rostered rest day or a public holiday he/she will be entitled in the normal way."
http://www.glospolfed.org.uk/rules-and-regs/quick-reference-...
"This procedure explains the process through which Hampshire
Constabulary Police Officers will be entitled to receive a payment for
performing ‘acting up’ duties or be temporarily promoted."
http://www.hampshire.police.uk/nr/rdonlyres/e7f37f3f-89eb-4c...
"Conditions handbook cover acting up or temporary moves to a higher pay..."
www.yorksandhumber.nhs.uk/document.php?o=3205 |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 16:44
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence: 
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 16, 2011 - Changes made by Ildiko Santana: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
