ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Human Resources

present back to the group

Hungarian translation: előadni/prezentálni a megoldást a csoport előtt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:10 Jan 19, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Human Resources / céges továbbképzés
English term or phrase: present back to the group
Céges képzési anyagokat fordítok. A foglalkozásvezetőnek szóló utasítások között szerepel ez a két szövegrész:

"Give each group 15 minutes to review and prepare answers to
questions.
Reference pages 10, and 31 in BTPG for additional support.
After 15 minutes, ask groups to present back to the group."

"Each group should review the Learning cards assigned to their
group. If able, they can review videos associated as well
Groups should answer the questions on the slide and prepare
to present back to the group."
Attila Magyar
Hungary
Local time: 01:44
Hungarian translation:előadni/prezentálni a megoldást a csoport előtt
Explanation:
szerintem
Selected response from:

Kornél Mató
Local time: 01:44
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3előadni/prezentálni a megoldást a csoport előtt
Kornél Mató


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
előadni/prezentálni a megoldást a csoport előtt


Explanation:
szerintem

Kornél Mató
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horvath McClure: Igen, de gondolom inkább az itt a trükkös, hogy a "group" két dolgot jelent. Van a nagy csoport (az egész osztály), amit több kis csoportra osztanak. Azok a kis csoportok végeznek különböző feladatokat, és a végén minden kis csoport előad mindenki előtt.
2 hrs
  -> Köszönöm a pontosítást!

agree  Julia Prazsmary: Pontosan így történik, itt a present back to the group az egész csoport előtt való bemutatást jelenti. Tréneri szaknyelvben ez kiscsoportos, ill. nagycsoportos munka, ezt a két kifejezést ajánlom a fordítás egészében használni.
7 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Ildiko Santana
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: