ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Human Resources

New Business Executive

Hungarian translation: üzletfejlesztési vezető/menedzser/előadó


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:New Business Executive
Hungarian translation:üzletfejlesztési vezető/menedzser/előadó
Entered by: Katalin Horvath McClure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Jan 26, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: New Business Executive
Küldönöbző pozíciók vannak egy felsorolásban, semmi részletezés.
Az interneten többnyire úgy látom, hogy új ügyfelek megszerzése a feladat, esetleg egy új termék értékesítése a meglévő ügyfélkörben.
A magyar megfelelőjére lenne szükségem.
Judit Lapikás
Hungary
Local time: 01:44
üzletfejlesztési vezető/menedzser/előadó
Explanation:
A magyarázatod szerint ez talán a business development manager munkakörével azonos. A "business development" leginkább "üzletfejlesztés", hogy aztán az "executive" mi lesz, az jó kérdés, ugyanis ez cégenként változik, hogy valójában milyen rangban van a hierarchiában. Ezért adtam meg több változatot, csökkenő hierarchiai szinteken. Az "executive" általában felsőbb szintű vezetőt jelent, de nem biztos, a szövegkörnyezet alapján vagy az ügyféltől megkérdezve tisztázni kellene.
Selected response from:

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 19:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4üzletfejlesztési vezető/menedzser/előadó
Katalin Horvath McClure
5üzletfejlesztési / üzletbővítési igazgató
Katalin Szilárd
3üzletfejlesztési / ügyfélszerzési ügyintéző/menedzser stb
József Lázár


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
new business executive
üzletfejlesztési vezető/menedzser/előadó


Explanation:
A magyarázatod szerint ez talán a business development manager munkakörével azonos. A "business development" leginkább "üzletfejlesztés", hogy aztán az "executive" mi lesz, az jó kérdés, ugyanis ez cégenként változik, hogy valójában milyen rangban van a hierarchiában. Ezért adtam meg több változatot, csökkenő hierarchiai szinteken. Az "executive" általában felsőbb szintű vezetőt jelent, de nem biztos, a szövegkörnyezet alapján vagy az ügyféltől megkérdezve tisztázni kellene.

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári
7 mins
neutral  Katalin Szilárd: Üzletfejlesztési OK, de magyarul az executive nem vezető/menedzser. Az előadó végképp nem jó. A megoldásod a business development (itt new business) manager-nek felel meg: http://tinyurl.com/66k7xoh Üzletfejlesztési menedzser (business development manager
35 mins
  -> Mint mondtam, vállalatonként változik az "executive" tényleges jelentése. Különösen akkor, ha egy nem angolszász környezetben működő vállalat adott az alkalmazottainak angol beosztásneveket. Pontosan csak a cég körülményeit ismerve lehet megmondani.
agree  Ildiko Santana: Executive: főelőadó / igazgató / vezető. http://www.eudict.com/?word=executive&go=Search&lang=enghun + http://mek.niif.hu/00000/00076/html/eng-hun/e.htm + http://consulting.medios.fi/dictionary/index.nvl?language=en...
1 hr
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
new business executive
üzletfejlesztési / ügyfélszerzési ügyintéző/menedzser stb


Explanation:
http://uzleti-innovacio.blog.hu/2010/03/17/kinek_a_feladata_...

József Lázár
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
new business executive
üzletfejlesztési / üzletbővítési igazgató


Explanation:
Szerintem ez a pozíció ugyanaz, mint a business development.
Új üzletek felkutatásával foglalkozik. Az üzletfejlesztésit választanám a kettő közül.

http://www.complinet.com/connected/company/careers/career-po...

The New Business Executive will generate new business and acquire new clients in the Tier 2 and 3 Securities, IA and Banking sectors.
Key Activities

* Account & Pipeline Management With SalesForce: Using SalesForce effectively by maintaining up to date records of client activity, pipeline management and forecasting
* Sales Cycle Planning and developing an effective performance strategy
* Sourcing Potential Client Leads: Lead sourcing by whatever means necessary
* Internal Relationship Management: Managing relationships within Complinet Inc
* Support Lead Generation Marketing Initiatives: Supporting Marketing initiatives focused on generating new business opportunities
* Following Up Generated Leads: Following up on leads generated by Marketing and incoming leads
* Continuous Development: Continual learning on the key solutions, industry and marketing knowledge


http://www.btl.hu/files/72777edffb3c3527087d982ea5456ed1-131...

Új vezető tanácsadó és üzletfejlesztési igazgató a B&P Braun & Partners-nél



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-01-27 08:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

Véleményem szerint a két kérdést (a következő Kudoz kérdést és ezt) egyszerre kell nézni, mivel egy szövegkörnyezetben szerepelnek:

New Business Executive
Customer Development Manager

A szöveg egyértelmű, hogy különbséget tesz a kettő között. Olyan is létezik, hogy New Business Manager, ha sima menedzser vagy vezető lenne, akkor New Business Manager-t írtak volna. De executive szerepel.

Az előadót nem értem, hogy jöhetne ide. Az csak bizonyos területeken használható, és nincs köze egy ilyen üzleti jellegű poszthoz.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7, 2011 - Changes made by Katalin Horvath McClure:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy