Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | English term or phrase: Gereric skills - transferable skills | "Whatever kind of job you do or are looking for, there are certain ‘generic’ or transferable skills that most employers will value. The kinds of skills everyone wants."
Majd jön néhány konrét példda: Communication, Interpersonal skills, Time management, Problem solving, Creativity and innovation... etc.
A "generic" és a "transferable" e szöveg szerint gyakorlatilag ugyanazt jelentené, de erre nem találtam megnyugató információt. Főleg a transferable skills jelentése annyiféle, ahány forrás.
Tudtok egy bejáratott magyar fordítást ezekre? |
| | | általános készségek - átvihető készségek | Explanation:
Gondolom a "generic" nem probléma, inkább a transferable a kérdéses.
A "hivatalos" fordításnak az "átvihető készségek" tűnik.
Szerény véleményem szerint ez elég suta, dehát szaknyelv.
Ha a szövegben többször is előfordul, én a "több területen alkalmazható/hasznosítható készségek" megoldást is megfontolnám, leglább a szóismétlés elkerülésére, a szöveg színesítésére (már ha a jellege megengedi.)
http://drlisznyai.hu/publikaciok/peercounseling.htm
A CHOICES nevű program legfontosabb koncepciója az "átvihető készségek" (értve a CHOICES alatt most a CHOICES Career Transition változatát), amely fogalom általában a pályatanácsadás - és talán általában véve a tanácsadás - fogalmai között fokozott figyelmet érdemel. Az átvihető készségek a munkatapasztalat átmenthető részeit jelentik: azokat a képességeket, megszerzett készségszintű tudást, amely nem túl specifikus, adott munkafeladatra jellemző, ezért felhasználható más foglalkozások, munkakörökben betöltött állások esetében - és mindezek mellett nem túl általánosak ahhoz, hogy ne lehessen versenyképesen felhasználni őket a munkaerőpiaci "versenyben".
http://www.waveproject.com/glossary/glossary.html/hungarian/
átvihető kulcs készségek-Más néven általános készségek. Az élethosszon át tartó tanulást elősegítő készségek általában a következő elemeket foglalják magukba: Olvasás, írás, számtan; Hallás, beszéd, gondolkodás; Idő és feladat beosztás; Információs készségek; Tervezés és prezentáció, Problémaazonosító, meghatározó és megoldó képesség; Személyes tudás.
Source: EU project TUNING documentation http://tuning.unideusto.org/tuningeu/ |
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 19:44
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  peer agreement (net): +4 | generic skills - transferable skills általános készségek - átvihető készségek
Explanation:
Gondolom a "generic" nem probléma, inkább a transferable a kérdéses.
A "hivatalos" fordításnak az "átvihető készségek" tűnik.
Szerény véleményem szerint ez elég suta, dehát szaknyelv.
Ha a szövegben többször is előfordul, én a "több területen alkalmazható/hasznosítható készségek" megoldást is megfontolnám, leglább a szóismétlés elkerülésére, a szöveg színesítésére (már ha a jellege megengedi.)
http://drlisznyai.hu/publikaciok/peercounseling.htm
A CHOICES nevű program legfontosabb koncepciója az "átvihető készségek" (értve a CHOICES alatt most a CHOICES Career Transition változatát), amely fogalom általában a pályatanácsadás - és talán általában véve a tanácsadás - fogalmai között fokozott figyelmet érdemel. Az átvihető készségek a munkatapasztalat átmenthető részeit jelentik: azokat a képességeket, megszerzett készségszintű tudást, amely nem túl specifikus, adott munkafeladatra jellemző, ezért felhasználható más foglalkozások, munkakörökben betöltött állások esetében - és mindezek mellett nem túl általánosak ahhoz, hogy ne lehessen versenyképesen felhasználni őket a munkaerőpiaci "versenyben".
http://www.waveproject.com/glossary/glossary.html/hungarian/
átvihető kulcs készségek-Más néven általános készségek. Az élethosszon át tartó tanulást elősegítő készségek általában a következő elemeket foglalják magukba: Olvasás, írás, számtan; Hallás, beszéd, gondolkodás; Idő és feladat beosztás; Információs készségek; Tervezés és prezentáció, Problémaazonosító, meghatározó és megoldó képesség; Személyes tudás.
Source: EU project TUNING documentation http://tuning.unideusto.org/tuningeu/
| | |
|
| |
The translation workplace 
