ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Human Resources

leadership game

Hungarian translation: vezetői képességfejlesztő üzleti játék


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leadership game
Hungarian translation:vezetői képességfejlesztő üzleti játék
Entered by: etike
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:28 May 1, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: leadership game
This Leadership game provides managers with a tool to reflect on, challenge and discuss their own and other’s Leadership skills. It allows the participants to learn from each other’s experience, to practice giving and receiving feedback, and to approach performance management in a structured way that is aligned with XXX (cégnév)’s goals and philosophy.
etike
Hungary
Local time: 01:44
vezetői képességfejlesztő üzleti játék
Explanation:
This Leadership game provides managers with a tool to reflect on, challenge and discuss their own and other’s Leadership skills. It allows the participants to learn from each other’s experience, to practice giving and receiving feedback, and to approach performance management in a structured way that is aligned with XXX (cégnév)’s goals and philosophy.

A fenti leírás alapján ez egy vezetői képességeket fejlesztő üzleti játék.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:44
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5vezetői képességfejlesztő üzleti játék
Katalin Szilárd
5"A jó vezető" - csoportos felmérő játék
JANOS SAMU
4vezetési gyakorlat megszerzését támogató játékIldikoK


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vezetői képességfejlesztő üzleti játék


Explanation:
This Leadership game provides managers with a tool to reflect on, challenge and discuss their own and other’s Leadership skills. It allows the participants to learn from each other’s experience, to practice giving and receiving feedback, and to approach performance management in a structured way that is aligned with XXX (cégnév)’s goals and philosophy.

A fenti leírás alapján ez egy vezetői képességeket fejlesztő üzleti játék.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 38
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornél Mató
11 mins
  -> Köszönöm!

agree  Angéla Görbe
55 mins
  -> Köszönöm!

agree  Julia Prazsmary
5 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Katalin Horvath McClure: Igen, de én az "üzleti"-t kihagynám, mert lehet ilyet nem üzleti környezetben is, pl. non-profit szervezetnél is használni. Másrészt a leírásból inkább humánerőforrás-kezelési jellegű a dolog, ezért is kihagynám az "üzleti" jelzőt.
16 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
1 day20 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vezetési gyakorlat megszerzését támogató játék


Explanation:
vezetési gyakorlat megszerzését támogató játék, vagy üzleti játék, ahogy korábban már írták

IldikoK
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"A jó vezető" - csoportos felmérő játék


Explanation:
Ilyen esetben szabad a gazda. Nem érdekes, hogy van-e már rá fordítás, mert lehet, hogy van, de az is lehet, hogy az gyengébb. A leírás alapján meg kell adni, hogy miről van szó. Tehát, hogy játékról. Arról is, hogy nem egyedül játszák, de a társasjáték a magyarban kétételmű, ezért lett csoportos játék. A játék célja a felmérés.

JANOS SAMU
United States
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: