English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources | | English term or phrase: Human Resources Function | Az előbbi kérdéshez kapcsolódik.
Tehát három dolog van egymás után:
Position
Job Title
Human Resources Function
Lehetséges, sőt szerintem valószínű, hogy legalábbis ez az utolsó vagylagosan vagy opcionálisan választható. De minek fordítsam, főként, hogy kis helyre ki kellene férnie. Van egy olyanom is, hogy "Select a HR-function", és ennél több hely a magyarnak sem nagyon van. |
| | | HR (személyzeti) feladatkör | Explanation:
A human resources (HR) emberi erőforrásnak fordul, az "emberierőforrás-funkció" azonban nehézkes, és elsőre nem is egyértelmű. A "személyzeti feladatkör" magyarosabb, gördülékenyebb és érthető. A javaslataom "Személyzeti feladatkör" vagy valamilyen zárójeles változata, pl. "HR (személyzeti) feladatkör". |
| Selected response from:
 Gabor Kun
Hungary
Local time: 01:44
| Grading comment Jaj, de kár, hogy csak most jött. A sok tükörfordítás miatt már eszembe sem jut a normális magyar kifejezés. Meg sem mondom, hogy én végül milyen borzalmat írtam be. S csak most veszem észre.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
