KudoZ home » English to Hungarian » Idioms / Maxims / Sayings

This information is brought to you by...

Hungarian translation: Ez a tájékoztató XZY támogatásával készült

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	This information is brought to you by...
Hungarian translation:	Ez a tájékoztató XZY támogatásával készült
Entered by:	Eva Ballentine

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Mar 9, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: This information is brought to you by...

Ez egy teljesen bevett angol kifejezés arra az esetre ha valimiféle reklám illetve információ nyilvánosságrahozatalát egy cég vagy intézmeny, magánszemély fizeti.
Mi ennek a hivatalos magyar megfelelője?

This information is brought to you by XY.
Ezt a tájékoztatást XY támogatta/fizette??????

Köszönöm!

Eva Ballentine

A(z) ... támogatásával

Explanation:
Talán.

Itt pl. a bal oldalon van két ilyen link:
IT-szektor - az IHM támogatásával
Mibil-telco - az IHM támogatásával

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-09 16:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

De ilyen is van:

Álvaro Mutis mûveibõl készült összeállításunkat a budapesti Kolumbiai Nagykövetség támogatta.
http://www.inaplo.hu/nv/200204/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-09 16:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

vagy:

Összeállításunk a Bács-Kiskun Megyei Labdarúgó Szövetség Bajai Versenybizottságának támogatásával készült.
http://www.bacskaisport.hu/modules/news/index.php?storytopic...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-03-09 16:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

és van még egy csomó "... támogatásával jelent meg"

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-09 16:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

Kíváncsi voltam, van-e olyan szöveg is, amelyben benne van ez az angol you, ezért kipróbáltam azt, hogy "támogatásáva jutott el Önhöz". Erre ez az egy találat volt:

... látszatát kelti azzal együtt, hogy annak lábjegyzetében az " ez az információ az EGIS Gyógyszergyár Rt. támogatásával jutott el Önhöz" tájékoztatás szerepel. ...
http://www.gvh.ionlab.net/index.php?id=3620&l=h

Selected response from:

apro
Hungary
Local time: 01:45

Grading comment

Ez a tájékoztató XZY támogatásával készült. (Itt egy szolgáltatásokat bemutató Tv és rádió programról van szó.)

Nagyon köszönöm az összes hozzászólást!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +5	A(z) ... támogatásával	apro

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

this information is brought to you by...

A(z) ... támogatásával

apro
Hungary
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ez a tájékoztató XZY támogatásával készült. (Itt egy szolgáltatásokat bemutató Tv és rádió programról van szó.)

Nagyon köszönöm az összes hozzászólást!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Susan Karolyi

23 mins

-> Kösz.

agree

Zoltán Medgyesi: Frei műsorának a végén is mintha ez a "jutott el Önhöz" duma lenne.

43 mins

-> Kösz. Ez a támogatás nem lehet nagyon bőséges, mert énhozzám mostanában nem nagyon jut el a műsor. :-)

agree

Sonia Soros

1 hr

-> Kösz.

agree

Erzsébet Czopyk: Ez a műsor nem jött volna létre, ha nincs a KONTRAX. :-))) Emlékeztek, melyik adás végén volt?

13 hrs

-> Kösz. Én nem emlékszem, sőt, lassan már a Kontraxra sem emlékszem. :-)

agree

Dr. Janos Annus: Mostanában inkább múlt időben mondják. Ezt a műsort X cég támogatta, a riportert Y cég öltöztette, a stábot a Z taxi szállította, a személyzet biztonságáról a Q cég gondoskodott.

2 days7 hrs

-> Kösz.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

This information is brought to you by...

Hungarian translation: Ez a tájékoztató XZY támogatásával készült

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

This information is brought to you by...

Hungarian translation: Ez a tájékoztató XZY támogatásával készült

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.