Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hungarian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: "Good fences make good neighbors" | Megtaláltam a közmondás leírását itt: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Good fences make g...
A kérdés az lenne, hogy hogyan lehetne ezt magyarul jól visszaadni a szó szerinti fordítás elkerülésével. Esetleg valaki egy épp ilyen jelentésű idézetet, szólást nem tud?
A szövegkörnyezet így hangzik:
"...the two groups set up processes - and rules - to prevent disputes. There's a "good fences make good neighbors" orientation; they both know who is supposed to to what, and they stick to their own tasks for the most part."
Békés egymás mellett élés? |
|  Andrea SzabadosKudoZ activityQuestions: 166 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 268
| | Local time: 08:23
|
| | Hungarian translation:[a] "ne zavajuk egymás köreit"[elvét követik] | Explanation:
jó módszer, ha a pár kijelöl magának egy napot a hétből, és akkor megbeszélik gondjaikat. Ezek a beszélgetések akkor is értelmesek, ha hála istennek éppen nincs átgondolnivaló, hiszen ez alkalommal tisztázhatják egymással „pozícióikat”, így a későbbiekben nem fogják egymás köreit zavarni
www.ideal.hu/cikk/505
... leültek a korábbi hatalom képviselőivel egy madridi palotában , és megegyeztek velük , nem ugrálnak tovább , nem zavarják egymás köreit . ...
www.greenternet.hu/index.php?cikk=20030426ftcgyor/karcolat....
Ez a hátország egy másik ország , állam az államban , mely a „ ne zavarjuk egymás köreit ” - elve és persze a korrupció révén különül el a hivatalos ...
www.szemle.film.hu/object.ddb79a96-4550-4069-a8e5-d298693a6...
Ha más nem a békés egymás mellett élést kellene preferálni , amelybe beletartozik az is hogy egymás köreit ne zavarjátok . A kosárszurkolók nem irkálnak a ...
www.haon.hu/tools/forum/welcome.asp?app=mess&action=showmes... .
|
| Selected response from:
Andras Mohay
Local time: 08:23
| Grading comment Köszönöm a válaszokat. A cikk egészét tekintve M. András válasza teljesen jól beleillett a szövegkörnyezetbe. Egyébként a szólásokról szóló szakirodalom nem jegyzi a "jó kerítés - jó szomszéd" szólást, és fél rokonságom magyartanár, ők sem hallottak még róla. Esetleg forrás nincs?
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
1 hr confidence:   [a] "ne zavajuk egymás köreit"[elvét követik]
Explanation:
jó módszer, ha a pár kijelöl magának egy napot a hétből, és akkor megbeszélik gondjaikat. Ezek a beszélgetések akkor is értelmesek, ha hála istennek éppen nincs átgondolnivaló, hiszen ez alkalommal tisztázhatják egymással „pozícióikat”, így a későbbiekben nem fogják egymás köreit zavarni
www.ideal.hu/cikk/505
... leültek a korábbi hatalom képviselőivel egy madridi palotában , és megegyeztek velük , nem ugrálnak tovább , nem zavarják egymás köreit . ...
www.greenternet.hu/index.php?cikk=20030426ftcgyor/karcolat....
Ez a hátország egy másik ország , állam az államban , mely a „ ne zavarjuk egymás köreit ” - elve és persze a korrupció révén különül el a hivatalos ...
www.szemle.film.hu/object.ddb79a96-4550-4069-a8e5-d298693a6...
Ha más nem a békés egymás mellett élést kellene preferálni , amelybe beletartozik az is hogy egymás köreit ne zavarjátok . A kosárszurkolók nem irkálnak a ...
www.haon.hu/tools/forum/welcome.asp?app=mess&action=showmes... .
| Andras Mohay
Local time: 08:23
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Köszönöm a válaszokat. A cikk egészét tekintve M. András válasza teljesen jól beleillett a szövegkörnyezetbe. Egyébként a szólásokról szóló szakirodalom nem jegyzi a "jó kerítés - jó szomszéd" szólást, és fél rokonságom magyartanár, ők sem hallottak még róla. Esetleg forrás nincs? |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
