Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: body-skimming | Egy ruhadarab jelzője. Szimplán testhezálló lenne vagy van valami jobb?
pl. a body-skimming halter |
| B_ZsuzsaKudoZ activityQuestions: 63 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 341
Hungary
| Local time: 01:45
|
| | testhez simuló | Explanation:
A testhezálló is jó, de ruhánál én teshez simulót írnék. A halter az nyakbakötős ruhát jelent érzésem szerint.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-23 16:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://reggel.hu/index.php?apps=cikk&cikk=84214&fr=hs
"Ha olvad az aszfalt
Szuper praktikus és végtelenül kényelmes viselet a hófehér lenvászon rövidnadrág valamilyen nyakban kötős felsővel. Idén nyáron már nem csak a teljesen testhez simuló topok a divatosak, hanem a kissé kismamaruhára emlékeztető szellős, lenge darabok is. Ezért az ilyen felsők közt minden alkatú hölgy talál magának valót."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-23 17:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Szívesen. :) |
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:45
| Grading comment Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 testhez simuló
Explanation:
A testhezálló is jó, de ruhánál én teshez simulót írnék. A halter az nyakbakötős ruhát jelent érzésem szerint.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-23 16:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://reggel.hu/index.php?apps=cikk&cikk=84214&fr=hs
"Ha olvad az aszfalt
Szuper praktikus és végtelenül kényelmes viselet a hófehér lenvászon rövidnadrág valamilyen nyakban kötős felsővel. Idén nyáron már nem csak a teljesen testhez simuló topok a divatosak, hanem a kissé kismamaruhára emlékeztető szellős, lenge darabok is. Ezért az ilyen felsők közt minden alkatú hölgy talál magának valót."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-23 17:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Szívesen. :)
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:45
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
Asker: Igen, a halter nyakbakötős/akasztós. A testhez simulót köszi.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
