Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: There is no silver bullet | | Ez egy PR-szöveg, amelyben az illegális árukereskedelem elleni harcról van szó. Gondolom valami olyasmit jelenthet, hogy nem lehet teljesen felszámolni. Tudtok rá esetleg valami frappáns fordítást? |
| Csilla TakacsKudoZ activityQuestions: 166 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 45
Hungary
| | Local time: 01:45
|
| | Selected response from:
hkitti
Local time: 01:45
| Grading comment Köszönöm szépen! Talált, süllyedt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   | there is no silver bullet Nincs tökéletes megoldás
Explanation:
Én így fordítanám, de lehet, hogy ez nem tökéletes megoldás :)
| denny
Local time: 18:45
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
45 mins confidence: peer agreement (net): +3 | there is no silver bullet Nincs rá csodaszer
Explanation:
-
| Andras Mohay
Local time: 01:45
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 20
|
| |
|
| |
The translation workplace 
