Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / biztosts
English term or phrase:private annuity
Lektorálok, holnap reggeli határidővel...reklámszövegekről van szó, de van benne néhány komoly szó, mivel biztosítónak lesz a reklám. A "private annuity"-t "befektetési életbiztosítás"-nak fordították. Amit találtam róla így gyorsan angolul, abból nekem nem tűnik életbiztosításnak, de lehet, hogy csak nem értek hozzá eléggé. A reklámon egy szülinapi torta van sok gyertyával, ami mégis az életre utal. Mit gondoltok?
Explanation: nálunk inkább a biztosítási formája valósult meg, de az annuitás tulajdonképpen banki vagy befektetési termék: leraksz egy összeget, aztán valamikor ennek alapján kapod az életjáradékot (havi fixet, vagy valamilyen kamatláb-függő összeget)
Köszönöm mindenkinek a segítséget. Éváét választottam végül, a hangzása miatt, ami a szövegtípus miatt fontos. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Ilyen okossgokat lehet a fenti cmen olvasni:
A Commercial Immediate Annuity is issued by a Life Insurance Company. A Private Annuity transaction typically involves only family members. As the name suggests, it’s a “Private” transact
Nagyon ersen hajlok arra, hogy ez olyan, mint nlunk az eltartsi szerzds.
http://64.233.183.104/search?q=cache:TpcRi-7L8MYJ:www.ctcdelaware.com/documents/downloadable/QA.doc+%22private+annuity%22&hl=hu&client=firefox-a
21:32 Apr 14, 2005
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
egyéni életjáradék
Explanation: nálunk inkább a biztosítási formája valósult meg, de az annuitás tulajdonképpen banki vagy befektetési termék: leraksz egy összeget, aztán valamikor ennek alapján kapod az életjáradékot (havi fixet, vagy valamilyen kamatláb-függő összeget)
Eva Blanar Hungary Local time: 01:45 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm mindenkinek a segítséget. Éváét választottam végül, a hangzása miatt, ami a szövegtípus miatt fontos.
Explanation: annuity - a fixed amount of money paid to someone every year, usually until their death, or the insurance agreement or investment which provides the money that is paid.
Én a befektetési életbiztosítást megfelelőnek tartom, kifejezi a dolog lényegét. Talán az okoz némi zavart, hogy az annuity a befektető életében is fizethető - sok ember számára ez de facto egy magán nyugdíj.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 5 mins (2005-04-14 23:15:50 GMT) --------------------------------------------------
Kicsit tünödtem még ezen. A lényeg valószinüleg az, hogy szemben a társadalombiztositással, ez egy magánbiztositás. Ennek megfelelöen talán a leghelyesebb magánbiztositási befektetésnek hivni. Ez a bank terméke, ezt kivánja a bank eladni. A vevö oldalán a járadék a befektetés hosszú távú eredménye.
denny Local time: 18:45 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Explanation: Nem tudom jobban kifejezni, de a lényege ez: NEM tévesztendő össze más "annuity"-vel, mert mint az alulírott definíció és a többi ismertető is mondja, pont az a lényege, hogy nem olyan adja, aki ezzel foglalkozik. MandC jár közel hozzá.
(Az annuity szolgáltatójára szokás biztosítást is kötni, hátha mégis az hal meg először.)
Definition: Private Annuity A method of selling an asset whereby the seller (obligee) sells the asset to the buyer (obligor) in exchange for the buyer agreeing to make certain payments to the seller until the seller dies. To qualify as a Private Annuity for U.S. tax purposes, in addition to other requirements, the buyer (obligor) must not be in the business of issuing annuities. www.assetprotectionbook.com/ch23.htm
A type of annuity contract between the annuitant and someone OTHER THAN an entity that is regularly engaged in the business of issuing annuities (e.g., insurance companies). The primary purpose of a private annuity is to reduce estate taxes by eliminating assets from the estate of an individual during his or her lifetime. This is usually accomplished when an elderly family member transfers assets to a younger family member who makes an unsecured promise to pay a lifetime annuity to the transferor. www.totalreturnannuities.com/ annuity-glossary/p/private-annuity.html
Private annuity trusts can help real-estate owners defer capital-gains taxes on property sales.
A private annuity trust, is a trust in which the property owner transfers ownership of the property to a trust before completing a sale to a buyer. The trust pays the owner for the property, not in cash, but with a special payment contract called a private annuity that stipulates that the trust will make payments to the owner for the rest of his or her life - essentially in installments. The trust often names the property owner's children as beneficiaries. The trust can then sell the property to the buyer, getting cash for the property. www.steveshorr.com/private_annuity_trust.htm
A sima annuity az, ami magánnyugdíjként vásárolható beruházási v. biztosítási alapon.
Ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy vannak, akik összekeverik, mert a sima annuityt is magánszemély köti, de olyan valakivel v. intézménnyel, aki ezzel foglalkozik, és ezért nem hivatalos "privát annuity". A Google-on igen sok példát lehet erre is találni.
Így előre mondom, kíméljetek meg az ilyen fajta ellenvéleményektől, ha úgy gondolja valaki, hogy a másik érv erősebb, kérem, írja be válasznak.
juvera Local time: 00:45 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
