KudoZ home » English to Hungarian » Insurance

loss payable clause

Hungarian translation: engedményezési záradék

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loss payable clause
Hungarian translation:engedményezési záradék
Entered by: Nora Balint
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:52 Mar 21, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: loss payable clause
Definícióm van: http://insurance.cch.com/RUPPS/loss-payable-clause.htm

Már csak egy korrekt magyar megfelelőre volna szükségem...
Nora Balint
Hungary
Local time: 12:29
biztosítási engedményezés, engedményezési záradék
Explanation:
A jogok ilyen átruházását engedményezésnek hívják.

...a biztosítás engedményezés az a jogi kategória, ahol a biztosított, az érvényes vagyonbiztosítási jogviszonyából származó majdani esetleges követelését, saját, egyoldalú, az előzetesen az adott biztosító társasághozintézett írásos nyilatkozatával harmadik személy számára engedményezi. www.fhb.hu/.../hitelek/fontos_tudnivalok/243 vagyonbiztosit...

Az engedményezés
A jogosult követelését szerződéssel másra átruházhatja. Nem lehet engedményezni a jogosult személyéhez kötött, valamint azokat a követeléseket, amelyek engedményezését jogszabály kizárja.
www.georgikon.hu/tanszekek/agrargaz/Tananyagok/Jogi/Tulajdo...
Selected response from:

juvera
Local time: 11:29
Grading comment
Ez lesz az, köszönöm! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1biztosítási engedményezés, engedményezési záradékjuvera


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
biztosítási engedményezés, engedményezési záradék


Explanation:
A jogok ilyen átruházását engedményezésnek hívják.

...a biztosítás engedményezés az a jogi kategória, ahol a biztosított, az érvényes vagyonbiztosítási jogviszonyából származó majdani esetleges követelését, saját, egyoldalú, az előzetesen az adott biztosító társasághozintézett írásos nyilatkozatával harmadik személy számára engedményezi. www.fhb.hu/.../hitelek/fontos_tudnivalok/243 vagyonbiztosit...

Az engedményezés
A jogosult követelését szerződéssel másra átruházhatja. Nem lehet engedményezni a jogosult személyéhez kötött, valamint azokat a követeléseket, amelyek engedményezését jogszabály kizárja.
www.georgikon.hu/tanszekek/agrargaz/Tananyagok/Jogi/Tulajdo...

juvera
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ez lesz az, köszönöm! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Wagner
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search