Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Nov 22, 2008
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Insurance Additional field(s): Law: Contract(s), Law (general)
English term or phrase:subrogation
Definition from Insurance Information Institute: The legal process by which an insurance company, after paying a loss, seeks to recover the amount of the loss from another party who is legally liable for it.
Example sentence(s):
Subrogation may also be employed when your insurer settles your collision claim for damage to your vehicle due to another driver’s negligence. insurance.freeadvice.com
The collateral source asserting a subrogation claim will not be entitled to greater rights than those possessed by the person who was entitled to receive the initial benefits. findlaw.com
A waiver of subrogation clause is placed in the professional services contract to minimize lawsuits and claims among the parties. International Risk Management Institute
Definition: A megtérítési igény kizárólag a felelősségbiztosítási szerződéshez kapcsolódik, amely lehetővé teszi, hogy a biztosító saját biztosítottjától követelje a károsultnak megfizetett kártérítési összeget, amennyiben a kárt a biztosított szándékos vagy súlyosan gondatlan magatartásával okozta.
A subrogation helyes meghatározása angolul (Black's Law Dictionary): The substitution of one person in the place of another with reference to a lawful claim, demand or right, so that he who is substituted succeeds to the rights of the other in relation to the debt or claim, and its rights, remedies, or securities. Mivel az Insurance Information Institute-nak tulajdonított meghatározás csak a kárigény kielégítése révén elszenvedett veszteség visszanyerésének módszerét írja le, de nem a jogi cselekmény meghatározását, a jogi fogalom meghatározása téves. Ha a fenti módszert vesszük alapul, a magyar meghatározás félrevezető vagy hiányos lehet.
Automatic update in 00:
Translations offered
60 days confidence:
jogátruházás
Definition from own experience or research: A „subrogatio” kifejezés valamely személy vagy dolog másikkal történő felváltását jelenti.
Example sentence(s):
X, amely kifizette azokat a biztosítási követeléseket, amelyekkel Y tartozott, eljárást indított Z előtt a megtámadott határozat hatályon kívül helyezése érdekében, azon az alapon, hogy a határozat csökkenti az Y-nal szembeni saját, jogátruházással megszerzett követeléseinek kielégítésére alkalmas vagyont.
X, which paid the insurance moneys owed by Y, brought an action before the Z for annulment of the contested decision, on the ground that that decision cut into the assets capable of covering the claim held by it by subrogation with regard to Y. - eur-lexikon
Explanation: Szemben azzal, amit a szó eredete (subrogare) sugall, a „subrogatio” nem római eredetű, hanem a kánonjogból kölcsönzött kifejezés. A római jog csupán két jól körülhatárolt esetben ismerte el egy személynek egy másik személlyel fizetés céljából történő helyettesítését: a keresetindítási jognak a biztosítékot nyújtóra történő átszállásakor, és a successio in locum esetében, amely lehetővé tette, hogy a rangsorban hátrább álló zálogjogosultra szálljanak a korábbi rangsorú jelzálogjogosult jogai, amennyiben az előbbi ez utóbbi követelését megfizette.
Tibor Rozsahegyi Canada Local time: 16:46 Native speaker of: Hungarian
1. Amennyiben az egyik Szerződő Fél vagy annak kijelölt ügynöksége a másik Szerződő Fél területén megvalósult beruházásra vonatkozóan nem kereskedelmi kockázatok ellen adott biztosítási garanciája keretében saját beruházóinak kifizetést teljesít, az utóbbi Szerződő Fél elismeri:
a) a beruházó által bármilyen jogának vagy követelésének átruházását az előbbi Szerződő Félre vagy annak kijelölt ügynökségére az abban az országban érvényes valamely jogszabály alapján, vagy jogügylet útján, valamint
b) hogy az előbbi Szerződő Fél vagy annak kijelölt ügynöksége a jogutódlás címén jogosult azon beruházó jogainak gyakorlására és követeléseinek érvényesítésére, és átvállalja a beruházással kapcsolatos kötelezettségeket.
2. Az átruházott jogok és követelések nem haladhatják meg a beruházó eredeti jogait és követeléseit.
Example sentence(s):
7. Cikk
Jogutódlás
1. Amennyiben az egyik Szerződő Fél vagy annak kijelölt ügynöksége a másik Szerződő Fél területén megvalósult beruházásra vonatkozóan nem kereskedelmi kockázatok ellen adott biztosítási garanciája keretében saját beruházóinak kifizetést teljesít, az utóbbi Szerződő Fél elismeri:
a) a beruházó által bármilyen jogának vagy követelésének átruházását az előbbi Szerződő Félre vagy annak kijelölt ügynökségére az abban az országban érvényes valamely jogszabály alapján, vagy jogügylet útján, valamint
b) hogy az előbbi Szerződő Fél vagy annak kijelölt ügynöksége a jogutódlás címén jogosult azon beruházó jogainak gyakorlására és követeléseinek érvényesítésére, és átvállalja a beruházással kapcsolatos kötelezettségeket.
2. Az átruházott jogok és követelések nem haladhatják meg a beruházó eredeti jogait és követeléseit. - Magyar Köztársaság Kormánya
Blanka Nagy Germany Local time: 01:46 Native speaker of: Hungarian
Definition from Miskolci Egyetem: A megtérítési igény kizárólag a felelősségbiztosítási szerződéshez kapcsolódik, amely lehetővé teszi, hogy a biztosító saját biztosítottjától követelje a károsultnak megfizetett kártérítési összeget, amennyiben a kárt a biztosított szándékos vagy súlyosan gondatlan magatartásával okozta.
Example sentence(s):
Kártérítés megtérítése
A biztosító, a Kártalanítási Számla kezelője, valamint a Nemzeti Iroda az általa kifizetett kártérítési összeg megtérítését követelheti:
attól a vezetőtől, aki a gépjárművet az üzemben tartó vagy az egyébként jogosan használó engedélye nélkül vezette;
a biztosítottól, több biztosított esetén bármelyiküktől vagy egyetemlegesen, ha a kárt jogellenesen, szándékosan okozták; - Origo
Tekintettel arra, hogy biztosítással nem rendelkező gépjármű által
okozott kárt a Kártalanítási Számla téríti meg, a Számlát kezelő MABISZ
számára a jogszabály lehetőséget biztosít arra is, hogy megtérítési
igényt érvényesítsen bizonyos személyekkel szemben. A felsorolt
személyek közül a MABISZ választja meg azt a személyt, akivel
szemben pert indíthat. A 2000-es Korm. r. 10. § (7) bek. értelmében az
üzemben tartótól lehetett megtérítést követelni, az 1. § b) szerint
pedig a tulajdonos, vagy a forgalmi engedélybe bejegyzett üzemben
tartó minősül üzemben tartónak. - Jogifórum
Megtérítési igény
A Ptk. szabályai szerint felel az általa okozott kárért a megbízott a megbízóval, a képviselt személlyel munkaviszonyban nem álló képviselő pedig a képviselettel szemben. A megbízó vagy a képviselt személy az általa harmadik személynek nyújtott kártérítés fejében ugyancsak a Ptk. szerint követelhet megtérítést a megbízottól, illetőleg a képviselőtől, azaz esetünkben az ügyvédtől. - Cégvezetés.cégnet.hu
Explanation: Felelősségbiztosítási szerződések része. Másnéven "regresszív igény".
-------------------------------------------------- Note added at 6 óra (2008-11-22 15:42:48 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 368 nap (2009-11-25 14:17:36 GMT) --------------------------------------------------
subrogation n. assuming the legal rights of a person for whom expenses or a debt has been paid. Typically, an insurance company which pays its insured client for injuries and losses then sues the party which the injured person contends caused the damages to him/her. Example: Fred Farmer negligently builds a bonfire which gets out of control and starts a grass fire which spreads to Ned Neighbor's barn. Good Hands Insurance Co. has insured the barn, pays Neighbor his estimated cost of reconstruction of the barn, and then sues Farmer for that amount. Farmer will have all the "defenses" to the insurance company's suit that he would have had against Neighbor, including the contention that the cost of repairing the barn was less than Neighbor was paid or that Neighbor negligently got in the way of fire fighters trying to put out the grass fire. (See: subrogee, subrogor, negligence)
-------------------------------------------------- Note added at 368 nap (2009-11-25 14:18:43 GMT) --------------------------------------------------
Csaba Szenes Hungary Local time: 01:46 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
