ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Insurance

Variable annuities

Hungarian translation: változó összegű évjáradék


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:variable annuity
Hungarian translation:változó összegű évjáradék
Entered by: Katalin Horvath McClure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 Mar 3, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Variable annuities
"The countries in scope for this part of the initiative are those where XX company has no insurance presence already, such as Italy, Germany; here XX will offer variable annuities under the Freedom of Services."
VBA
változó összegű évjáradék
Explanation:
A kifizetések összege változik, vagy egy előre meghatározott formula szerint, vagy a befektetések nyeresége alapján (több változata van).
Ha nem csak egy bizonyos számú évre szól, hanem az illető élete végéig, akkor szokták életjáradéknak nevezni.
Selected response from:

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 19:46
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6változó összegű évjáradék
Katalin Horvath McClure


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
variable annuity
változó összegű évjáradék


Explanation:
A kifizetések összege változik, vagy egy előre meghatározott formula szerint, vagy a befektetések nyeresége alapján (több változata van).
Ha nem csak egy bizonyos számú évre szól, hanem az illető élete végéig, akkor szokták életjáradéknak nevezni.


    Reference: http://www.math.bme.hu/~belab/biztmat/Biztmat.pdf
    Reference: http://www.sec.gov/investor/pubs/varannty.htm
Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Untener
1 hr

agree  rajtranslator
1 hr

agree  Ildiko Santana
3 hrs

agree  Julia Prazsmary
19 hrs

agree  Iosif JUHASZ
19 hrs

agree  Tradeuro Language Services
2 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 8, 2011 - Changes made by Katalin Horvath McClure:
Edited KOG entryKatalin Horvath McClure's old entry - "Variable annuities" => "változó összegű évjáradék"
Mar 8, 2011 - Changes made by Katalin Horvath McClure:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: