Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / abbreviation | | English term or phrase: non-MAT insurance | | ezek a szállítási biztosítások (MAT = marine, aviation and other transport), csak azt nem tudom, hogyan mondják magyarul - valószínűleg nem rövidítéssel. Talán körül kellene írni: szállítási biztosításokon kívüli biztosítások? |
|  Eva BlanarKudoZ activityQuestions: 1502 ( 3 open) ( 13 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 2654
Hungary
| | Local time: 01:46
|
| | nem szállítási (jellegű)... | Explanation:
biztosítások
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-09 10:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
a szállításon kívüleső biztosítások |
| Selected response from:
T. Czibulyás
Local time: 01:46
| Grading comment közlekedési-szállítási lett belőle, vagy valami ilyem , körülírva, lehet, hogy nincs is pontos magyar megfelelő: köszönöm!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   | non-mat insurance nem szállítási (jellegű)...
Explanation:
biztosítások
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-09 10:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
a szállításon kívüleső biztosítások
| T. Czibulyás
Local time: 01:46
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | közlekedési-szállítási lett belőle, vagy valami ilyem , körülírva, lehet, hogy nincs is pontos magyar megfelelő: köszönöm! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
