KudoZ home » English to Hungarian » International Org/Dev/Coop

field office

Hungarian translation: (FBI-)kirendeltség

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:17 Nov 19, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / FBI

English term or phrase: field office

The FBI has 56 field offices across the US - talán területi iroda, de nem vagyok biztos benne

Julia Hegyi KudoZ activity Questions: 9 (none open) Answers: 0
Local time: 18:48

Hungarian translation:(FBI-)kirendeltség

Explanation:
egy másik ötlet.
a google elég sok találatot ad erre a szókapcsolatra.

Selected response from:

Attila Magyar
Hungary
Local time: 18:48

Grading comment

ezt választottam, mert ez illett a szövegbe és még egyszer is köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

területi iroda

Ildiko Santana

3 +2

(FBI-)kirendeltség

Attila Magyar

kihelyezett hivatal

JANOS SAMU

Answers

4 mins confidence:

kihelyezett hivatal

Explanation:
Mivel van nekik területi hivataluk is (FBI regional office) több helyen, a területi valóban nem jó. A kihelyezett a legjobb.

JANOS SAMU
United States
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of:

Hungarian

Notes to answerer

Asker: köszönöm

Asker: nyilván ez is jó, csak túl formálisnak hangzott a szövegemhez viszonyítva és köszönöm

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(FBI-)kirendeltség

Explanation:
egy másik ötlet.
a google elég sok találatot ad erre a szókapcsolatra.

Attila Magyar
Hungary
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

ezt választottam, mert ez illett a szövegbe és még egyszer is köszönöm

Notes to answerer

Asker: köszönöm, ez is nagyon jól hangzik.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

területi iroda

Explanation:
"...a szakosodásuk, illetve az FBI létszám-igényei függvényében bárhová helyezhetik őket az 56 területi iroda akármelyikébe..."

"...az FBI a területükön lévõ mecsetek számbavételére utasította területi irodáit..."

The United States Federal Bureau of Investigation (FBI) operates 56 field offices in major cities throughout the United States and in San Juan, Puerto Rico. Many of these offices are further subdivided into smaller resident agencies which have jurisdiction over a specific area. These resident agencies are considered to be part of the primary field offices. FBI Headquarters, located in Washington, D.C., controls the flow of the agents and support staff that work out of the field offices across the country. Each Field Office is overseen by a Special Agent in Charge (SAC), except those located in Los Angeles, New York City, and Washington, D.C., which due to their large size are managed by an Assistant Director in Charge (ADIC), assisted by SACs responsible for specific programs.

Ildiko Santana
United States
Local time: 09:48
Native speaker of:

Hungarian,

English

Notes to answerer

Asker: Ildikó, köszönöm, akkor mégis jól gondoltam ezt a területi irodát

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

field office

Hungarian translation: (FBI-)kirendeltség

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

field office

Hungarian translation: (FBI-)kirendeltség

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.