Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Internet, e-Commerce | | English term or phrase: Landing page | Kontextus sajnos nincs, de a Google ezt adta ki magyarázatként:
1. A landing page is simply a special web page on the website which the visitor reaches by clicking on the link in a piece of electronic advertising. When employing marketing techniques such as email marketing or PPC campaigns, landing pages are created on the website to reinforce the message in those campaigns and guide the visitor towards the desired next action.
2. A page that users click through to from an advertisement. For best results, these pages are highly targeted for the reader and specific to the ad. Landing pages are used for advertisers who either do not have a website or who wish to provide a special offer or email form which does not exist on their website.
A kérdésem az lenne, hogy létezik-e erre a fogalomra egy bevett kifejezés? |
| Éva VajdaKudoZ activityQuestions: 19 (none open) Answers: 100
| | Local time: 02:46
|
| | fogadó oldal | Explanation:
a hopplapot ötletesnek tartom. Itt fogadó oldalnak hívják:
A landing page költségek mellőzése
Tisztázzuk először is, hogy milyen szerepe van és mit jelent pontosan a landing page (fogadó oldal). Hazánkban nem gyakran használt eszközről van szó, amikor egy offline vagy online kampány során nem a website nyitó vagy egy-egy belső oldalát jelölünk meg fogadónak, hanem külön, erre az alkalomra fejlesztünk egy oldalt.... |
| Selected response from:
  Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 01:46
| Grading comment Köszönöm mindenkinek az ötleteket, nehéz volt a választás. Úgy tunik azonban, hogy Ágnes válasza a legkézenfekvobb.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | landing page landing page
Explanation:
úgy látszik, mintha nem lenne magyar megfelelő
http://www.axonltd.hu/e_szotar_l.html
Landing page
Az a weboldal, amelyre azután jut a látogató, hogy rákattintott a reklámhelyen szereplő hirdetésre. A reklámlap (ad page) szinonimájának tekinthető, bár az elkülönült fogalom megnevezés nem véletlen. A landing page kifejezi azt, hogy a hirdetésre történő kattintás utáni oldal szerepe több, mint egy egyszerű weboldalé. A landing page jelenti a felhasználó számára az első mélyebb tartalmú ismerkedési lehetőséget a hirdetés tárgyával. A landing page gondos megtervezése és kivitelezése emiatt nagy odafigyelést érdemel.
Egy magyarítási javaslat: Kampány nyitólap
| denny
Local time: 18:46
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| |
15 mins confidence: peer agreement (net): +1 | landing page érkezési oldal
Explanation:
A közlekedésből kölcsönvett szót javasolnám; véleményem szerint egész jó eséllyel gyökeret verhet. Példa is van rá a hálón:
4. Landing page: a hiányzó láncszem
Amennyiben egy felhasználó érdeklődését sikerült annyira felkelteni, hogy rákattintson a bannerre, a gombhirdetésre vagy a hiperlinkre, nagyon fontos, hogy ne egyből a Vissza gombot nyomja meg a böngészőjén, azaz ne hagyja el azonnal azt az oldalt, melyre oly nehezen sikerült csak odacsalogatni. Ezt úgy lehet elérni, hogy olyan weboldalra vezet a hirdetés alatti link, mely valóban hasznos és kizárólag a hirdetéssel kapcsolatos információkat tartalmaz. Ez az úgynevezett Landing page (érkezési oldal, a továbbiakban LP). Ezen oldal szolgál arra, hogy a fogyasztó már egyszer megragadott figyelmét megtartsa, minél több az aktuális ajánlathoz kötődő és terelje őt egészen a vásárlásig vagy a regisztrációig (ami egy fontos lépés lehet a vásárlás felé vezető úton). Nehéz pontos receptet adni arra, hogy milyen legyen a landing page (lásd a 2.2.3. fejezetet), de néhány hibát semmiképpen sem szabad elkövetni.
http://informatika.bkae.hu/root/Project/telepiac.nsf/0/7e49d...
Az ugyancsak előforduló "érkező oldal"-t ellenben nem tartom szerencsésnek.
|  Attila Piróth
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 | landing page fogadó oldal
Explanation:
a hopplapot ötletesnek tartom. Itt fogadó oldalnak hívják:
A landing page költségek mellőzése
Tisztázzuk először is, hogy milyen szerepe van és mit jelent pontosan a landing page (fogadó oldal). Hazánkban nem gyakran használt eszközről van szó, amikor egy offline vagy online kampány során nem a website nyitó vagy egy-egy belső oldalát jelölünk meg fogadónak, hanem külön, erre az alkalomra fejlesztünk egy oldalt....
Reference: http://www.damjanovich.hu/article/29/
| Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Köszönöm mindenkinek az ötleteket, nehéz volt a választás. Úgy tunik azonban, hogy Ágnes válasza a legkézenfekvobb. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
