KudoZ home » English to Hungarian » Internet, e-Commerce

message board

Hungarian translation: fórum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	message board
Hungarian translation:	fórum
Entered by:	Csilla Takacs

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Jan 26, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce

English term or phrase: message board

Olyan honlapok felsorolása között szerepel, amelyek elérését egy adott cég megakadályozza/blokkolja a munkatársak számára

Csilla Takacs KudoZ activity Questions: 166 (none open) (1 closed without grading) Answers: 45 Hungary
Local time: 01:46

fórum

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-26 13:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

"üzenőtábla" fordítása is van, de ez eléggé ötletszegénynek tűnik
http://www.interjegy.hu/amadeus/help/hu/MessageBoard.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-01-26 13:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

"vendégkönyv" fordítása is felbukkan (speciális célokra kítűnő)
http://x3.hu/vendegkonyv/read.x3?vkid=620

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-26 13:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

"üzenőfal" ez meg túlzottan ötletgazdag, régen faliújságnak hívták.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-01-26 13:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

Íme a drágaság: http://gportal.hu/gindex.php?prt=39841

Selected response from:

Attila Széphegyi
Local time: 01:46

Grading comment

Mivel két teljesen megegyező válasz volt, azt választottam, aki gyorsabb volt. Igaz, csak egy perccel ..
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

fórum

Eva Ballentine

5 +1

fórum

Attila Széphegyi

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fórum

Explanation:
http://forum.index.hu/Topic/showTopicList

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-26 13:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

A magyar weboldalakon a fórum kifejezést használják. Tekintsd meg a fennti referenciámat.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-26 13:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

még egy referncia http://www.noklapja.hu/index.php?id=57

Eva Ballentine
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fórum

Attila Széphegyi
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Mivel két teljesen megegyező válasz volt, azt választottam, aki gyorsabb volt. Igaz, csak egy perccel ..

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

message board

Hungarian translation: fórum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

message board

Hungarian translation: fórum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.