Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / mobiltelefon | | English term or phrase: Poly | igy szerepel:
cost of Poly/Wallpapers 3 R
mi jelenthet itt a Poly? |
|   Sonia SorosKudoZ activityQuestions: 58 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 77
Luxembourg
| | Local time: 01:46
|
| | polifónikus csengőhang | Explanation:
Ilyen esetekben (és a 3 R, ill. 30R esetén, ami egyébként lehet az ár rundban kifejezve :) ) én megkérdezném a megbízót, mert ha véletlenül tévesen fordítod, azzal nagy félreértést okozhatsz. A szövegben pongyolán vagy túlságosan zsargonisztikusan fogalmazták meg a dolgokat. Ez a poly is csak egy tipp, akár más is lehet (poly-color akármi, például színes háttérkép)?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-01 21:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
tehát helyesen: polifonikus csengőhang. kudoz to apro. :)
|
| Selected response from:
Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 01:46
| Grading comment Köszönöm, kiderült, hogy rossz szöveget küldtek...
A rövid o-ért külön köszönet! polifónia, de polifonikus
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): -1 | poly polietilén
Explanation:
Már szerepelt:
http://www.proz.com/kudoz/1188179
Persze adott esetben műanyagnak is fordítható.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-01 18:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést, ma a polietén elnevezés az elfogadott.
|  Attila Piróth
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| |
9 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | poly polifónikus csengőhang
Explanation:
Ilyen esetekben (és a 3 R, ill. 30R esetén, ami egyébként lehet az ár rundban kifejezve :) ) én megkérdezném a megbízót, mert ha véletlenül tévesen fordítod, azzal nagy félreértést okozhatsz. A szövegben pongyolán vagy túlságosan zsargonisztikusan fogalmazták meg a dolgokat. Ez a poly is csak egy tipp, akár más is lehet (poly-color akármi, például színes háttérkép)?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-01 21:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
tehát helyesen: polifonikus csengőhang. kudoz to apro. :)
| Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 26
|
| | Grading comment Köszönöm, kiderült, hogy rossz szöveget küldtek...
A rövid o-ért külön köszönet! polifónia, de polifonikus |
| Notes to answerer
Asker: ezt fogom tenni, köszi
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
