Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:10 Sep 18, 2008
English to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Internet, e-Commerce Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase:flash mob
Definition from Wikipedia: A flash mob is a large group of people who assemble suddenly in a public place, perform an unusual action for a brief time, then quickly disperse.
Example sentence(s):
More than 4000 clubbers danced through the rush hour at Victoria station in Britain's biggest flash mob stunt. This is London Magazine Ltd
By combining the power of the Internet to compare prices with the stealth tactics of the flash mob, team buyers are driving hard bargains in the world's hottest economy. Christian Science Monitor
The crowd got its instructions of where to meet via the mailing list of the London flash mob website. BBC Home
Definition: A flash mob, amely magyarul a villámcsődület nevet kapta, gyakorlatilag egy olyan tömeges megmozdulás, mely annak érdekében jön létre előzetes szervezéssel, hogy minél több embert döbbentsen és mosolyogtasson meg, mindenféle egyéb hátsó szándék nélkül.
Definition from weblink: A flash mob, amely magyarul a villámcsődület nevet kapta, gyakorlatilag egy olyan tömeges megmozdulás, mely annak érdekében jön létre előzetes szervezéssel, hogy minél több embert döbbentsen és mosolyogtasson meg, mindenféle egyéb hátsó szándék nélkül.
Example sentence(s):
A villámcsődületnek, azaz spontán tömegakciónak elsősorban külföldön van hagyománya, ezen szeretnének változtatni a szegedi szervezők. - hirextra
A HunHír.Hu információi szerint a Tomcat által szervezett villámcsődület helyszínére a Hollán Ernő utcai, korábban fasisztázó jegyirodába a nemzeti érzelmű ifjakon kívül a legnagyobb, izraeli tulajdonban lévő magánhadsereg emberei is megjelennek, mintegy biztosításként. - Hunhir.hu
Immár se szeri, se száma a flashmob akcióknak, amelyek egy-egy ötperces villámcsődület formájában hívják fel a figyelmet - hol Pécsett, hol Budapesten - weblink
Explanation: Wiki:
A villámcsődület (vagy angolból átvett szóval flash mob, olykor helytelenül: flashmob) emberek előre szervezett csoportosulását jelenti; hirtelen jön létre valamely nyilvános helyen, a résztvevők valami szokatlant csinálnak, majd a csoportosulás ugyanolyan hirtelen fel is oszlik. A villámcsődület viszonylag új társadalmi jelenség, az első 2003 májusában volt New York Cityben.
The translation workplace 
peer agreement (net): +5