Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
23:55 Jan 24, 2010
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Software, Electronics / Elect Eng, Games / Video Games / Gaming / Casino, Media / Multimedia
English term or phrase:augmented reality
Definition from Sprythink Inc.: Augmented reality (AR) is a technology that combines real-world information with computer-generated images and content, and is presented blended in a computer screen or in a mobile phone browser creating an interactive experience for the user.
Example sentence(s):
Augmented reality technology is increasingly being used to create interactive entertainment and promotions that let fans take part in virtual concerts and other events. Condé Nast Digital
Augmented reality apps are more than just a cool accessory for your mobile phone, they are actually very useful, educational and of course entertaining. Digital Trends
This sets the stage for a future in which many dreams come true. Where our reality will be enriched with new objects, specifically designed for Augmented Reality. And where completely new worlds will be created. Layar
Definition: „A kiterjesztett valóság (angolul augmented reality, AR) a valóság egyfajta virtuális kibővítése, amikor a mobilunk kamerájával szétnézve egy adott környéken, megjelenik az éppen a kamerában látható boltok nyitvatartása vagy akár az adott irányban levő (éppen nem is látható) üzletek leírása és távolságuk.”
Definition from Wikipedia: „A kiterjesztett valóság (angolul augmented reality, AR) a valóság egyfajta virtuális kibővítése, amikor a mobilunk kamerájával szétnézve egy adott környéken, megjelenik az éppen a kamerában látható boltok nyitvatartása vagy akár az adott irányban levő (éppen nem is látható) üzletek leírása és távolságuk.”
Example sentence(s):
„Kiterjesztett valóság névjegykártyán
A nem túl távoli jövőben a vállalkozók névjegykártyájukon hordhatják cégük fő termékének, vagy székhelyüknek háromdimenziós képét. Az Augmented Reality (AR) - tükörfordításban kiterjesztett valóság - a közeljövő legígéretesebb informatikai fejlesztése, ami gyökeresen megváltoztatja majd a világról alkotott képünket - szó szerint.” - Vállalkozónegyed
Attila Széphegyi Local time: 01:47 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 16
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
