Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:54 Apr 7, 2010
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce Additional field(s): Advertising / Public Relations, Computers: Software, Marketing / Market Research
English term or phrase:cloaking
Definition from Nick Usborne: The process by which your site can display different pages under different circumstances. It is primarily used to show an optimized page to the search engines and a different page to humans. Most search engines will penalize a site if they discover that it is using cloaking.
Example sentence(s):
The cloaking system works by detecting search engine spiders via spider name or IP address. By comparing the IP address of the site visitor to a database of IP addresses of search engine spiders, the cloaking program determines whether or not a visitor is a search engine spider. Incisive Interactive Marketing LLC
Marketers may use cloaking to draw users to pages that have many ads but little to do with what the person was searching for. QuinStreet Inc.
Most search engines will immediately remove and sometimes blacklist a site that is discovered to be cloaking. They do this because cloaking is usually intended to completely fool the search engine's algorithms and programming that determine what makes a site rank high or low in that engine. About.com
Definition: A cloaking (magyarul álcázás) technika lényege, hogy a webszerver a látogató referrerének vizsgálata alapján a látogatók bizonyos körének más oldalt mutat, mint egyébként. A cloaking használatával például IP-cím alapján meghatározható a felhasználó térbeli elhelyezkedése, így más regionális tartalom kínálható fel, de a technikának egyéb speciális, indokolható felhasználási területe lehet.
Definition from Wikipedia: A cloaking (magyarul álcázás) technika lényege, hogy a webszerver a látogató referrerének vizsgálata alapján a látogatók bizonyos körének más oldalt mutat, mint egyébként. A cloaking használatával például IP-cím alapján meghatározható a felhasználó térbeli elhelyezkedése, így más regionális tartalom kínálható fel, de a technikának egyéb speciális, indokolható felhasználási területe lehet.
Example sentence(s):
Álcázás (cloaking)
A cloaking (magyarul álcázás) technika lényege, hogy a webszerver a látogató referrerének vizsgáltata alapján a látogatók bizonyos körének más oldalat mutat, mint egyébként. A cloaking használatával például IP-cím alapján meghatározható a felhasználó térbeli elhelyezkedése, így más regionális tartalom kínálható fel, de a technikának egyéb speciális, indokolható felhasználási területe lehet. Sokan az álcázás technikáját a szabadszavas keresők megtévesztésére használják, kereső-optimalizálás céljából: például az user agent vagy a keresőrobotok ismert IP-cím tartománya alapján más tartalmat mutatnak a keresőknek, mint a látogatóknak. Ezzel egyrészt javíthatóak az oldal helyezései a találati rangsorokban, mert így a látogatókat figyelmen kívül hagyva pusztán a keresőrobotok igényeire specializálható az oldal; másrészt megtévesztheti a céltudatosan kereső felhasználókat, akik így mást látnak a találati listákban, mint amit az oldal valójában nyújt. A fontos keresők törekednek a cloaking technológiákkal való visszaélések felderítésére, és igyekeznek eltávolítani adatbázisukból az ilyen webhelyek oldalait. - Marketing Szótár
Az ún. cloaking (álcázás) esetében a honlap kaméleonszerűen viselkedik: más tartalmat mutat a keresőknek és mást a különböző ügyfeleknek; hogy melyik az egyik vagy a másik, azt az IP cím mutatja meg. - Bizbigyo Wordpress
Katalin Szilárd Hungary Local time: 01:47 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 20
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
