alternative privacy policy

Hungarian translation: alternatív, eltérő tartalmú adatvédelmi szabályzat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	alternative privacy policy
Hungarian translation:	alternatív, eltérő tartalmú adatvédelmi szabályzat
Entered by:	Katalin Horváth McClure

22:47 Jan 19, 2004

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / internet

English term or phrase: alternative privacy policy

Lesz egy pár kérdésem most egyszerre, így előre szólok. A téma egy internetes állásközvetítő szolgáltatás.

Sajnos nincs sok szövegkörnyezet, egyelőre a szószedetet fordítom.

A kérdésem az "alternative" lenne, a privacy policy az tiszta, az "adatvédelmi szabályzat" lesz.
Nem tudom, hogy milyen értelemben alternatív ez, hogy a felhasználó választhat-e, vagy pedig a felhasználó földrajzi (jogi) helyétől függően másfajta szabályzat lép érvénybe - ezt most próbálom az ügyféltől kideríteni.
Addig is gondoltam, megkérdezem, hátha valaki már találkozott ilyennel, és akkor hogyan fordította?

Katalin Horváth McClure KudoZ activity Questions: 616 (3 open) (41 closed without grading) Answers: 2409 United States
Local time: 06:55

eltérő tartalmú adatvédelmi szabályzat

Explanation:
If a third party website is accessed during this service this web-site may have an alternative privacy policy.

Ebben a szövegben legalábbis erre utal a dolog.

Selected response from:

MandC
Hungary
Local time: 12:55

Grading comment

Azért adom erre a pontot, mert szerintem ez szebben hangzik, és az ügyféllel való konzultáció alapján úgy néz ki, hogy nem is egy alternatíva van... (Szóval az angol használat sem helyes.)
Arról van szó, hogy az ügyfél meghatározhat az alap szabályzattól eltérő szabályzatot is, tehát elvileg akár minden ügyfélnek lehet különböző szabályzata.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

alternatív

Csaba Ban

eltérő tartalmú adatvédelmi szabályzat

MandC

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

alternatív

Explanation:
magával a kifejezéssel nem találkoztam. Purista szemmel nézve az alternatív jelentése az, hogy adott egy dolog, és van egy másik lehetőség is. Csakis egyetlen másik lehetőség van, vagyis egy alternatíva. (a latin "másik" szóból)
tehát, ha a nem létező szövegkörnyezetbe beleillik, én "alternatív adatvédelmi szabályzatot" írnék (de ez feltételezné, hogy vagy egy kiinduló szabályzat is, ami ettől eltér)

Csaba Ban
Hungary
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 15

10 hrs confidence:

eltérő tartalmú adatvédelmi szabályzat

Explanation:
If a third party website is accessed during this service this web-site may have an alternative privacy policy.

Ebben a szövegben legalábbis erre utal a dolog.

MandC
Hungary
Local time: 12:55
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations