KudoZ home » English to Hungarian » Investment / Securities

buy-and-hold investor

Hungarian translation: "buy-and-hold" stratégiát követő befektető

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	buy-and-hold investor
Hungarian translation:	"buy-and-hold" stratégiát követő befektető
Entered by:	Andrea Szabados

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:38 Aug 4, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Investment / Securities

English term or phrase: buy-and-hold investor

Az egész mondat így hangzik: "Commensurate with the long-term objectives of its investor base and the nature of the assets in which it invests, the fund is intended to be a stable, long-term buy-and-hold investor (in sg)."

Van-e ennek pontos magyar megfelője? Előre is köszönöm!

Csilla Takacs KudoZ activity Questions: 166 (none open) (1 closed without grading) Answers: 45 Hungary
Local time: 01:47

"buy-and-hold" stratégiát követő befektető

Explanation:
Találtam egy ilyen idézetet a Tőzsdefórum oldalán:
"Az angol nyelvben a három leggyakrabban használt szó immár nem az "I love you", hanem a "Buy and hold"."
(Jim Grant)

Úgy nézem a Google .hu-s találatait, hogy a nagyobb szakmai portálokon (Portfolio, Tőzsdefórum stb.) is mindenütt így, az eredeti formában hagyják ezt a kifejezést, ami a pénzügyi-tőzsdei nyelvezetben sajnos nem ritka...